El Obispo seduce al mundo con su voz
El sudor estrangula los ojos mudos
Como insinuaciones surgiendo a través de la boca de riego
De la pena y del sueño, del mundo nunca visto
Moldeado en el yunque de África, atemperado en casa
Documentado en llantos y lamentos
Gritando para ser ignorado, cantando para ser escuchado
Latiendo desde el arroyo
El sábado a la noche
Solamente una ofrenda de plata
El Reverendísimo ha vuelto a la ciudad
¿No te hace bien este suceso?
Horace Julian Bond (Nashville, Estados Unidos, 1940 - Fort Walton Beach, 2015), Nueva Poesía U.S.A. De Ezra Pound a Bob Dylan, Ediciones de la Flor, Buenos Aires, 1970
Traducción de Marcelo Covián
The Bishop of Atlanta: Ray Charles
The Bishop seduces the world with his voice
Sweat strangles mute eyes
As insinuations gush out through a hydrant of sorrow
Dream’s, a world never seen
Moulded on Africa’s anvil, tempered down home
Documented in cries and wails
Screaming to be ignored, crooning to be heard
Throbbing from the gutter
On Saturday night
Silver offering only
The Right Reverend’s back in town
Don’t it make you feel alright?
---
Foto: Julian Bond, Mississippi, 1963. Harvey Richards/Teaching for Change
No hay comentarios.:
Publicar un comentario