George Oppen / Chartres

La mayor parte de ella

En el aire

Es lo que querían. Compasión

Por encima de las puertas, los portales

María la mujer y los otros

Los más pequeños

Son sueños sobre la estructura. Pero que una piedra

Se apoye sobre otra

Que las piedras

Se aguanten donde los albañiles las pusieron

Sobre las tierras de labranza

Sobre la voluntad

Porque cien generaciones

Antes que ellos y otros

El mundo gritaba por encima de la montaña

George Oppen (New Roschelle, Estados Unidos, 1908-Sunnyvale, Estados Unidos, 1984), "The Materials" (1962), New Collected Poems, New Directions, Nueva York, 2002

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - New Directions - Poetry Foundation - Poets - The Guardian - UDP - Luz Mala Ediciones - Letras - Poetas Siglo XXI - Cotidiano - Buenos Aires Poetry - Poesía - Otra Parte - Vallejo & Co. - Diógenes

Foto: New Directions

Chartres

The bulk of it

In air

Is what they wanted. Compassion

Above the doors, the doorways

Mary the woman and the others

The lesser

Are dreams on the structure. But that a stone

Supports another

That the stones

Stand where the masons locked them

Above the farmland

Above the will

Because a hundred generations

Back of them and to another people

The world cried out above the mountain