Recuperación
Déjame imaginarte regresar a casa
desde la oscuridad, entre cuerpo y mente,
haciéndote innegable de la misma manera
en que un árbol hace olas desde su sombra.
Hay refectorios que silencias
con una sola chispa de ingenio,
hay hombres a quienes has gobernado
con solo aroma, solo postura.
Ahora tu ardid más difícil: empezar de nuevo
una vida que termina al convertirse en oro.
En septiembre (el mes que asiste a todos los demás)
déjame conjurar el mejor lado tuyo,
entender de alguna forma lo intacto
de la vida, como hacen los espejos.
De Blood/Sugar, Arc Publications [Lancashire], 2009
El sueño de la razón produce monstruos
Ahora que el estado legitima el odio,
un despierto triunfo de catástrofe truena
profundo en el valle (¿y dónde están los Blake
y los Milton ahora?). La crisis de los espejos
donde mi vecino razona solo
consigo mismo: una cara que silba, encadenada
al sueño en la coda de una estrella. Una fantasía,
todo lo que es puro es Inglaterra.
De Los Caprichos (after Goya), 2017, inédito
James Byrne (Buckinghamshire, Inglaterra, 1977), Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires, 2019
Traducciones de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez
Foto: Sandeep Parmar
Ref.:
Arc Publications
Poetry Foundation
Buenos Aires Poetry
Círculo de Poesía
No hay comentarios.:
Publicar un comentario