Valerio Magrelli / De "Nature e venature", 3

Rosebud

No pretendo decir la palabra
que disparada desde el corazón atraviese
las doce hachas perforadas
hasta perforar el corazón del pretendiente.
Trazo mi propio blanco
alrededor del objeto alcanzado,
no pego en el blanco pero señalo
aquello en que pego, tahúr,
elijo mi centro después del tiro
y como con un arma defectuosa
de la que conozco ya
la desviación, ahora
miro por la mira.

Valerio Magrelli (Roma, 1957), "Nature e venature", Poesie (1980-1992) e altre poesie, Einaudi, Turín, 1996
Versión de Jorge Aulicino

Rosebud

Non pretendo di dire la parola 
che scoccata dal cuore traversi 
le dodici scuri forate
fino a forare il cuore del pretendente. 
Io traccio il mio bersaglio 
intorno all'oggetto colpito,
io non colgo nel segno ma segno 
ciò che colgo, baro, 
scelgo il mio centro dopo il tiro
e come con un'arma difettosa 
di cui conosco ormai 
lo scarto, adesso 
miro alla mira.


Ilustración: Across the orange moons, 1967, Alexander Calder