Margaret Randall / Sin explicación ni equilibrio

A veces el mejor de los días se enrosca en una mota de polen

y tenés que evitar aplastarlo al caminar.

Casi invisible a simple vista, es fácil de confundir

con lo que se barre abajo de las alfombras y del olvido.

A veces el peor de los días lo comparten miles

y otras veces estás solo cuando las cuchillas del viento

te arrancan la carne tierna de las mejillas,

húmedas de derrota líquida y sangre cansada.

Si Mengele hubiera observado su juramento de no hacer daño,

si el guardián del estadio hubiese escuchado la canción

de la última guitarra de un músico, o los 19 pasajeros

no hubieran pasado la seguridad ese día, otro de los peores.

Si el policía veterano hubiera estacionado el patrullero

para tomarse un café en lugar de responder a la alerta

de un hombre joven, negro, caminando sin rumbo,

con las manos en los bolsillos, ¿quién sabe?

Si el marido no se hubiera tropezado con la banda de sonido 

     de su padre,

si la mujer hubiese agarrado al hijo y desparecido

en vez de pedirle perdón por última vez,

si los vecinos no hubieran pensando: no es asunto mío.

Pero entonces, oh entonces, si mis hijos no hubieran llegado,

con un mapa de autopistas y caminos a la espera

de sus pasos, nietos, bisnietos,

pistas de obstáculos y sueños nuevos.

Si yo no hubiera parado en ese puente, inmóvil en la ciudad

donde todo se detuvo, no habría sabido que

venías para quedarte, que íbamos a estar juntas

el resto de nuestros días. Los mejores.

Margaret Randall (Ciudad de Nueva York, Estados Unidos, 1936), "Un cuerpo político", Contra la atrocidad, Aguacero Editores, Buenos Aires, 2019

Traducción de Sandra Toro

Otra Iglesia Es Imposible - Aguacero - Margaret Randall - New Directions - Poetry Foundation - El Placard - Festival de Poesía de Medellín - Círculo de Poesía - Abisinia Review - Emma Gunst

Foto: La Nación, Buenos Aires