domingo, abril 04, 2021

Giuseppe Ungaretti / Dos poemas




























Prado

La tierra
se veló
de tierna
ligereza

Como una esposa
joven
ofrece
atónita
a su criatura
el pudor
sonriente
de madre
   
              Villa di Gardo, abril de 1918


Sereno

Después de tanta
niebla
una
a una
se revelan
las estrellas

Respiro
el fresco
que me deja
el color
del cielo

Me reconozco
imagen
pasajera

Prisionera
en un giro
inmortal
 
            Bosco di Courton julio de 1918
 
Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Roma, 1970), Vita d'un Uomo I - L'allegria, 1914-1919, Mondadori, V Edición, 1957
Versiones de Jorge Aulicino


Foto: Giuseppe Ungaretti y gato, 1961 Paolo Di Paolo/Corriere della Sera


Prato

La terra
s'è velata
di tenera
leggerezza

Come una sposa
novella
offre
allibita
alla sua creatura
il pudore
sorridente
di madre
   
          Villa di Gardo aprile 1918


Sereno

Dopo tanta
nebbia
a una
a una
si svelano
le stelle

Respiro
il fresco
che mi lascia
il colore
del cielo

Mi riconosco
immagine
passeggera

Presa in un giro
immortale
        
          Bosco di Courton luglio 1918

No hay comentarios.:

Publicar un comentario