¿Cómo no amar más la tierra que el cielo?
La felicidad del cielo es oscura,
y aunque la terrestre es cien veces más pequeña,
sabemos cómo es.
Recordamos las ilusiones y las desgracias del pasado,
la atracción por el misterio hierve en nosotros;
la incertidumbre de la esperanza terrestre nos alarma,
y nos hace reír la brevedad de la tristeza.
El alma del presente le teme
a la lejanía oscura que desconoce;
deseamos probar la gloria del cielo,
pero nos angustia separarnos de este mundo.
Todo lo que poseemos es más complaciente,
aunque también buscamos lo otro,
y a la hora de partir vemos con claridad:
todo se emparentó con el alma.
Mijaíl Lérmontov (Moscú, 1814-Piatigorsk, Rusia, 1841), Animales en Bruto, 7 de diciembre de 2011
Traducción de Natalia Litvinova
Portal Mikhail Lermontov - El País Madrid - Traducimos la Poesía Rusa - Añosluz - Bitácora Hedonista - Télam - Gale Onefile
Imagen: Retrato de Mijaíl Lérmontov por Alexander Ivanovich Klyunder, 1838 (detalle) Wikimedia Commons/Instituto de Literatura Rusa de San Petersburgo
No hay comentarios.:
Publicar un comentario