Gwendolyn Brooks / Conversaciones telefónicas

(Tras discutir sobre William Faulkner con George Kent)

Las conversaciones telefónicas

son pequeñas vidas.

Su humor y su temperatura

descienden y suben y descienden.

Cada una es Nueva.

Se produce el nacimiento,

con facilidad o dificultad.

La criatura prospera o se debilita.

Canta. Solloza.

Cojea. Se adormece.

Pero de pronto

(a veces)

una Inminencia de Luz.

Cintas de fuego y música.

Un transporte democrático.

Gwendolyn Brooks (Topeka, Estados Unidos, 1917-Chicago, Estados Unidos, 2000), Black American Literature Forum, vol. 17, nº 4, invierno de 1983. Selected Poems, Harper & Row, Nueva York, 1963

Versión de Jonio González

JSTOR - Poetry Foundation - Poets Org. - The Library of Congress - PoemHunter  - Literary Ladies Guide - Zócalo Poets - Fausto Marcelo Avila - Poesía Solidaria - La Casa Transparente

Foto: Socialist Worker

TELEPHONE CONVERSATIONS (After discussing William Faulkner with George Kent)

Telephone conversations

are little lives.

Their tempers and temperatures

fall and get up and fall.

Each one is New.

There is the birth-

easy or difficult.

The little baby prospers or declines.

Sings. Sobs.

Limps. Lulls.

But suddenly

(sometimes)

an Imminence of Light.

Ribbons of fire and music.

A democratic transportation.