lunes, julio 21, 2008

Robert Graves / Por imágenes fragmentarias



























Él es rápido, piensa con imágenes claras;
yo soy lento, pienso con imágenes fragmentarias.

Él se torna obtuso, confía en sus imágenes claras;
yo me torno agudo, desconfío de mis imágenes fragmentarias.

Confiando en sus imágenes, él acepta la importancia de ellas;
desconfiando de mis imágenes, yo cuestiono su importancia.

Aceptando su importancia, él acepta el hecho;
cuestionando su importancia, yo cuestiono el hecho.

Cuando el hecho se le escapa, él cuestiona sus sentidos;
cuando el hecho se me escapa, yo apruebo mis sentidos.

Él persiste rápido y obtuso con sus imágenes claras;
yo persisto lento y agudo con mis imágenes fragmentarias.

Él en una nueva confusión de su entendimiento;
yo en un nuevo entendimiento de mi confusión.

[1929]

Robert Graves (Wimbledon, Londres, 1895-Deià, Mallorca, España, 1985), Alberto Girri, Versiones, Corregidor, Buenos Aires, 1974

Foto: Lapham’s Quarterly

In Broken Images

He is quick, thinking in clear images;
I am slow, thinking in broken images.

He becomes dull, trusting to his clear images;
I become sharp, mistrusting my broken images.

Trusting his images, he assumes their relevance;
Mistrusting my images, I question their relevance.

Assuming their relevance, he assumes the fact;
Questioning their relevance, I question the fact.

When the fact fails him, he questions his senses;
When the fact fails me, I approve my senses.

He continues quick and dull in his clear images;
I continue slow and sharp in my broken images.

He in a new confusion of his understanding;
I in a new understanding of my confusion.

All Poetry © by owner. provided at no charge for educational purposes

actualizado jul. 2020

5 comentarios:

  1. como me cuesta leer poesia!
    bueno sera cuestion de ponerse no?

    cuanto tiempo sin pasar.

    lo saludo jorge, desde catamarca tierra del viento norte!

    ResponderBorrar
  2. se nota que nació en Wimbledon... hay algo de tenis o de ping pong en esos versos

    ResponderBorrar
  3. Será cuestión de ponerse, pero la poesía no es obligatoria
    Saludos, Dinamita y gracias por el esfuerzo.
    Anónimo: Sí, hay algo de tenis. Será por Wimbledon

    ResponderBorrar
  4. pound habla de: «complejo intelectual y emotivo en un instante temporal», la psicológía se refiere a «trasposiciones». la resultante es un múltiplo de tres, o 'todos los que ellos son'.

    ResponderBorrar
  5. Sí, supongo que es como lo entiendo...

    ResponderBorrar