jueves, julio 31, 2008

Antono Delfini / Tres poemas




























La tierra separada

"La tierra separada de su universo."
Noticia importante que apareció en el Corriere,
más grande y alucinante que la caída del fascismo.

"Jaime Duarte Vascon", decía el periódico,
"joven cientista de siete años, hijo de un general,
ha descubierto que el mundo ha caído en un vaso.
No dice dentro de cuánto sobrevendrá el fin
puesto que eso ya no importa saberlo,
siendo un segundo del tiempo antiguo
equivalente a un millón de años del tiempo moderno".

Roma, noviembre 1959


Dominado el motín en una cárcel cubana

Dominado el motín en una cárcel cubana
quería arreglar mis cuentas para siempre.
Estaba cansado de la vida de funcionario,
estaba cansado de hacer de carcelero
quería volverme un asesino independiente.

Cuando en Londres se mató María Callassi...

Roma, noviembre 1959


Vivimos

Vivimos
en pánico
total
absoluto
inverecundo
sin remisión.

De Roma a Milán, en el rápido, 6 de marzo de 1960

Antonio Delfini (Modena, 1907-1963), Poesie della fine del mondo e Poesie escluse, Quodlibert, Macerata, 1995.
Versiones de Jorge Aulicino

Noticia: Hijo de una familia de ricos propietarios de tierra, se inscribió en los años veinte en las milicias juveniles fascistas. Abandonó paulatinamente la militancia y se dio a las letras. Frecuentó los ambientes literarios y colaboró en revistas de Roma y Florencia. Redactó el manifiesto del Partido Conservador Comunista, que no tuvo ninguna fortuna política. Calificado con cierta justicia como un "diletante de la paraliteratura", Pier Paolo Pasolini escribió sobre él: "Delfini ha perseguido toda su vida un ideal que podríamos llamar, malamente, sacro. Este ideal sacro consistía, empero, en una fundamental desacralización de todo".


La terra separata
"La terra separata dal suo universo."/Notizia importante che apparve sul Corriere/ più grande e allucinante dalla caduta del fascismo.// "Jaime Duarte Vascon" diceva il giornale/"giovane scienziato di sette anni figlio di un generale/ ha scoperto che il mondo è caduto in un bicchiere./ Non dice da quanti anni avvene la fine/ poiché questo ormai poco importa saperlo/ essendo un secondo del tempo antico/ pari a milione d'anni del tempo moderno.

Domata la rivolta in un carcere cubano
Domata la rivolta in un carcere cubano/volli farmi liquidare per sempre./Ero stanco della vita del questore/ ero stanco di fare l'aguzzino/quería diventare un libero assasino.// Quando a Londra si ammazó Maria Callasi...


Noi viviamo
Noi viviamo/ de una paura/totale/assoluta/invereconda/ senza remissione.



Foto: Delfini (izq.) con Mario Pannunzio, Viareggio, 1936.

1 comentario:

  1. Natalia Ginzburg amaba los relatos de Delfini. Sobre todo uno llamado "Amor"

    ResponderBorrar