Doris Lessing / Dos poemas

Fábula

Cuando miro hacia atrás me parece recordar el canto.

Sin embargo, siempre hubo silencio en aquella larga y cálida habitación.

Impenetrables, esas paredes, que creíamos

oscurecidas por escudos antiguos. La luz

brillaba sobre la cabeza de una niña o jóvenes extremidades

estirándose al descuido. Y las voces débiles

se elevaban en el silencio y se perdían como el agua.

Sin embargo, pese a que era tranquila y cálida como una mano,

si uno de nosotros corría las cortinas

una lluvia continua soplaba afuera despreocupadamente.

A veces entraba el viento, moviendo las llamas,

y haciendo que las sombras en la pared se encogieran,

o un lobo aullaba afuera en la noche inmensa,

y sintiendo que nuestra carne se helaba nos amontonábamos.

Pero durante un tiempo el baile continuó—

Esto es lo que me parece ahora:

siluetas lentas moviéndose en calma a través

de charcos de luz como una red dorada sobre el piso.

Podría haber seguido, como un sueño, para siempre.

Pero entre un año y otro— ¿sopló un viento nuevo?

¿La lluvia pudrió las paredes al fin?

¿Los hocicos de los lobos llegaron empujando los rayos caídos?

Fue hace tanto tiempo.

Pero a veces recuerdo la habitación con cortinas

y escucho las lejanas voces juveniles cantar.

[Versión de Silvia Camerotto]

Oh cerezos que son demasiado blancos para mi corazón

Oh cerezos que son demasiado blancos para mi corazón,

y todo el suelo blanquean con su muerte,

y todas sus ramas van a sumergirse al río,

y cada gota cae de mi corazón.

Si hay justicia en el ángel de los ojos que brillan,

va a decir “¡Esperá!” y me va a alcanzar una rama de cerezo.

El ángel barbudo, justo y firme como una cabra

levanta una cabeza rumiante y mastica en la nieve con lentitud.

¿Hace falta, cabra, que te quedes acá?

¿hace falta que te quedes acá, quieta?

¿siempre vas a estar parada acá,

a prueba de fe, a prueba de inocencia?

[Versión de Sandra Toro]

Doris Lessing (Kermanshah, Irán, 1919 - Londres, 2013), Fourteen Poems, Scorpion Press, Londres, 1959

Fable

When I look back I seem to remember singing.

Yet it was always silent in that long warm room.

Impenetrable, those walls, we thought,

Dark with ancient shields.  The light

Shone on the head of a girl or young limbs

Spread carelessly. And the low voices

Rose in the silence and were lost as in water.

Yet, for all it was quiet and warm as a hand,

If one of us drew the curtains

A threaded rain blew carelessly outside.

Sometimes a wind crept, swaying the flames,

And set shadows crouching on the walls,

Or a wolf howled in the wide night outside,

And feeling our flesh chilled we drew together.

But for a while the dance went on—

That is how it seems to me now:

Slow forms moving calm through

Pools of light like gold net on the floor.

It might have gone on, dream-like, forever.

But between one year and the next – a new wind blew?

The rain rotted the walls at last ?

Wolves’ snouts came thrusting at the fallen beams?

It is so long ago.

But sometimes I remember the curtained room

 And hear the far-off youthful voices singing.

Oh Cherry trees you are too white for my heart

Oh Cherry trees you are too white for my heart,

And all the ground is whitened with your dying,

And all your boughs go dipping towards the river,

And every drop is falling from my heart.’

Now if there is justice in the angel with the bright eyes

He will say ‘Stop!’ and hand me a bough of cherry.

The bearded angel, four-square and straight like a goat

Lifts a ruminant head and slowly chews at the snow.

Goat, must you stand here?

Must you stand here still?

Is it that you will always stand here,

Proof against faith, proof against innocence?

---

Foto: Doris Lessing en Francia, 1990 Louis Monier/ Gamma-Rapho/ Getty Images