Luciano Erba / Del Dr. K

(con tres glosas y una variante)

Suéltate, acuéstate, relájate

y asocia las imágenes del sueño

el clergyman de los curas

la panza de los atunes

las ciruelas

las ciruelas blancas de Bohemia -1

¡asocia! Es difícil

ce blanc ci tendre de pl'tre

sous un ciel de vent d'ouest

sali par les cheminèes d'hiver -2

¡asocia! después del viaducto empezamos a subir

entre dos setos de zarzamoras -3

¡asocia! subía escaleras recién pintadas

de casas recomenzadas

arrancaba grumos de nimio de las barandas

¡asocia, asocia! ¡pero regresa el atún!

asocia suelta relaja

subía escaleras sobre el mar

K. sentado como Napoleón

Decide

Subir escaleras es como (Adler) amar. -4

1 habíamos partido de Mariahilfe hacia las flores de porotos entre las amapolas de alta montaña

2 Variante ce blanc des cuisses des filles quand elles quittent leurs bas noirs dans un meublè

3 fue un verano de flores arrancadas de trenes frescos, de postigos entreabiertos

4 ¿fue cuando sobre una silla de mimbre tatuaba el mono de Rimini?

Luciano Erba (Milán, Italia, 1922 - 2010),  Il male minore, Mondadori, 1960

Versión de Jorge Aulicino

Más poemas de Luciano Erba en Otra Iglesia Es Imposible, Periódico de Poesía

Dal dottor K.

(con tre glosse e una variante)

 

Si sciolga si stenda si rilassi

e associ le immagini del sogno

il sottogola dei preti

la pancia dei tonni

le prugne

le prugne bianche di Boemia 1

associ! Ë difficile

ce blanc ci tendre de pl‚tre

sous un ciel de vent d'ouest

sali par les cheminèes d'hiver 2

associ! dopo il viadotto cominciammo a salire

tra due siepi di rovi 3

associ! salivo scale verniciate di fresco

di case ricominciate

strappavo grumi di minio dalle ringhiere

associ, associ! ma ritorna il tonno!

associ si sciolga si rilassi

salivo scale sopra il mare

K. seduto come Napoleone

Decide

Salire scale è come (Adler) amare. 4

 

1 eravamo partiti da Mariahilfe fino ai fiori dei fagiolitra i papaveri d'alta montagna

 

2 Variante: ce blanc des cuisses des filles quand elles quittent leurs bas noirs dans un meublè

 

3 fu uníestate di fiori divelti di treni freschi, díimposte socchiuse

 

4 fu quando su una sedia di vimini tatuavo la scema di Rimini?

---

Foto: Festival Paideia