Seamus Heaney / El encargo

“¡Vamos! Hijo, rápido, corre

y dile a tu madre que trate

de encontrarme una burbuja para el nivel

y un nudo nuevo para esta corbata.” 

Pero sé que le dio alegría que me plantara,

delante de él con una sonrisa

que superaba la suya y su encargo tonto

esperando el siguiente paso en el juego.

Seamus Heaney (Bellaghy, cerca de Castledawson, Irlanda del Norte, 1939 - Dublín 2013), Spirit Level, Faber & Faber, Reino Unido, 1996

Traducción de Jorge Fondebrider

Otra Iglesia Es Imposible - The Estate of Seamus Heaney - The Nobel Prize - Poetry Foundation - Poetry International - Poets - Her - The Poetry Archive - Paris Review - UNAM - Ogham - A Media Voz  - Descontexto - Círculo de Poesía - Altazor - Autores de Concordia - Letras Libres

Foto: BBC

The Errand 

'On you go now! Run, son, like the devil

And tell your mother to try

To find me a bubble for the spirit level

And a new knot for this tie.’ 

But still he was glad, I know, when I stood my ground,

Putting it up to him

With a smile that trumped his smile and his fool’s errand,

Waiting for the next move in the game.