Thomas Merton / Tarde

Ahora, en mitad de la límpida tarde,

La luna le habla claramente a la colina.

Los trigales crean su música sencilla,

Alabanza al silencioso cielo.

Y en el camino, la forma en que las estrellas vuelven a casa,

Los gritos de los niños

Que resuenan en el vacío, una milla o más,

Y caen en nuestro desierto oído,

Claras como el agua.

Dicen que el cielo está hecho de cristal,

Dicen que la sonriente luna es una novia.

Dicen que aman los huertos y los manzanos,

Los árboles, sus inocentes hermanas, cubiertas de flores,

Que llevan aún, en el borroso atardecer,

Los blancos vestidos de aquella mañana de la primera comunión.

Y, donde el cielo azul pierde los últimos resplandores de fuego,

Nombran los nuevos planetas por llegar

Con palabras que florecen

En voces pequeñas, ligeras como tallos de azucenas.

Y donde el cielo azul pierde los últimos resplandores de fuego,

Reflejado en el murmullo de un álamo,

Un pájaro, pequeño y alerta,

Canta como un chubasco.

Thomas Merton (Prades, Francia, 1915-Bangkok, 1968), Selected Poems, New Directions, Nueva York, 1959; edición ampliada, 1967

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - The Thomas Merton Center at Bellarmine University -Thomas Merton NYC - The Thomas Merton Society of Great Britain & Ireland - All Poetry - Poeticus - Circulo de Poesía - Andrés Morales - Saposcat - Fausto Marcelo Ávila - Amigos de Thomas Merton

Foto: New Directions

EVENING

Now, in the middle of the limpid evening, 

The moon speaks clearly to the hill.

The wheatfields make their simple music, 

Praise the quiet sky.

And down the road, the way the stars come home, 

The cries of children

Play on the empty air, a mile or more, 

And fall on our deserted hearing, 

Clear as water.

They say the sky is made of glass, 

They say the smiling moon’s a bride.

They say they love the orchards and apple trees,

The trees, their innocent sisters, dressed in blossoms, 

Still wearing, in the blurring dusk,

White dresses from that morning’s first communion.

And, where blue heaven’s fading fire last shines 

They name the new come planets

With words that flower

On little voices, light as stems of lilies.

And where blue heaven’s fading fire last shines, 

Reflected in the poplar’s ripple,

One little, wakeful bird 

Sings like a shower.