Charles Simic / Nota deslizada por debajo de una puerta

Vi una ventana alta cegada
por el último sol de la tarde.

Vi una toalla
con muchas huellas oscuras de dedos
colgando en la cocina.

Vi un viejo manzano
con un chal de viento sobre los hombros
avanzando lentamente por su solitario camino
hacia las áridas colinas.

Vi una cama deshecha
y sentí el frío de sus sábanas.

Vi una mosca atrapada en la brea
de la noche cercana
mirándome porque no podía escapar.

Vi piedras que habían venido
tras recorrer una gran distancia púrpura
amontonadas ante la puerta de entrada.

Charles Simic (Belgrado, 1938), Classic Ballroom Dances, George Braziller Publishers, Nueva York, 1980
Versión de Jonio González


NOTE SLIPPED UNDER A DOOR 

I saw a high window struck blind
By the late afternoon sunlight.

I saw a towel
With many dark fingerprints
Hanging in the kitchen.

I saw an old apple tree,
A shawl of wind over its shoulders,
Inch its lonely way
Toward the barren hills.

I saw an unmade bed
And felt the cold of its sheets.

I saw a fly soaked in pitch
Of the coming night
Watching me because it couldn’t get out.

I saw stones that had come
From a great purple distance
Huddle around the front door