John Gould Fletcher / Blake

Blake vio
Ángeles en una calle de Londres;
A Dios Padre en una colina,
Cristo delante de la puerta de una taberna.
Blake vio
Todas esas formas, y más.

Blake supo
Que otros hombres no veían como él;
De modo que intentó dar su visión
A ese mendigo, el mundo.
“Estás loco”
Fue cuanto dijo el ciego mundo.

Blake murió
Entonando canciones de alabanza a Dios.
“No son míos”, dijo a su esposa,
“Puedo alabarlos, no son míos.”
Después murió. Y el mundo lo llamó el divino Blake.

John Gould Fletcher (Little Rock, Estados Unidos, 1886-1950 ),“The Black Rock” en Glenn Hughes, Imagism and Imagists: A Study in Modern Poetry, Biblo and Tannen, Nueva York, 1972
Versión de Jonio González


BLAKE saw
Angels in a London street;
God the Father on a hill,
Christ before a tavern door.
Blake saw
All these shapes, and more.
Blake knew
Other men saw not as he;
So he tried to give his sight
To that beggarman, the world.
"You are mad,"
Was all the blind world said.
Blake died
Singing songs of praise to God.
"They are not mine," he told his wife,
"I may praise them, they are not mine."
Then he died. And the world called Blake divine.