viernes, enero 09, 2009

Sal por el Golden Gate


Viejo consejo
del joven oficial de un clíper naufragado de California

Sal por el Golden Gate,
rodea el Cabo de Hornos con banderas,
iza y arría las velas,
pero, hermano, no estés tan eufórico:
"¡Todos salven el barco!" ha sobresaltado a los soñadores.


de Fragmentos de un poema gnóstico perdido del siglo XII

Fundar una familia, construir un estado,
lo comprometido es aún lo mismo:
la materia finalmente nunca cederá
su antiguo brutal derecho

Herman Melville (Nueva York, 1819-1891), Lejos de la tierra & otros poemas. Selección, traducción, prólogo y notas: Erich Schierloh, Editorial Bajo la Luna, Buenos Aires, 2008


Old counsel
of the young master of a wrecked California clipper

Come out of the Golden Gate,/ Go round the Horn with streamers,/ Carry royals early and late;/ But, brother, be not over-elate -/
All hands save ship! has startled dreamers.

Fragments of a lost gnostic poem of the Twelfth Century

Found a family, build a state,/ The pledged event is still the same:/Matter in end will never abate /His ancient brutal claim. (...)


Ilustración: Melville, retrato de Joseph O. Eaton, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Enciclopedia Británica

1 comentario:

  1. los hombres viven envueltos en tanzas para cazar ballenas... melville dixit.

    ResponderEliminar