Nerón no se inmutó al escuchar
el vaticinio del Oráculo Délfico:
"Cuídate de la edad de setenta y tres".
Hay mucho tiempo para divertirse:
apenas tiene treinta. La prórroga
que el dios le he concedido
es más que suficiente
para enfrentarse a los futuros peligros.
Ahora, un poco fatigado, volverá a Roma
maravillosamente fatigado
tras un viaje
que consagró al placer:
fiestas en el jardín, teatros, estadios...
Noches en las ciudades de Acaya...
Sobre todo el deleite de los cuerpos desnudos...
Así piensa Nerón. Pero, en la Hispania, Galba
en secreto reúne y ejercita sus tropas.
El viejo Galba,
que ya hace tres cumplió
los setenta años.
Constantino Cavafis (Alejandría, Egipto, 1863-1933), Una noche. Aproximación de José Emilio Pacheco, prólogo de Minerva Margarita Villarreal, El Oro de los Tigres III, Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 2011
Otra Iglesia Es Imposible - Letras de Grecia - UNAM - El Placard - Turia - A Media Voz - La Maja Desnuda - Página de Poesía PDF - Ciudad Seva (sin mención del traductor) - El Cultural - Cultura Inquieta
Foto: Constantino Cavafis, Alejandría Fettel & Bernard/Onassis Cavafi Archive
No hay comentarios.:
Publicar un comentario