jueves, enero 06, 2022

William Stafford / Ascendiendo junto al rio


Ascendiendo junto al río

Los sauces nunca olvidan qué se siente
al ser joven.

¿Recuerdas el lugar del que viniste?
La grava lo recuerda.

Hasta el extremo superior del río
cree en el océano.

Exactamente a medianoche
el día de ayer se aleja con un suspiro.

Lo que creo es que
todos los animales tienen un alma.

Sobre la tierra que aman
se entrecruzan desde siempre.

William Stafford (Hutchinson, Kansas, Estados Unidos, 1914 - Lake Oswego, Oregon, Estados Unidos, 1993), Ask Me, Graywolf Press, Minneapolis, 2014
Versión de Jonio González



CLIMBING ALONG THE RIVER

Willows never forget how it feels
to be young.

Do you remember where you came from?
Gravel remembers.

Even the upper end of the river
believes in the ocean.

Exactly at midnight
yesterday sighs away.

What I believe is,
all animals have one soul.

Over the land they love
they crisscross forever.
---
Foto: BBC

No hay comentarios.:

Publicar un comentario