John Ciardi / Cómo distinguir la cima de una montaña

La cima de una montaña
no lo es hasta
que el pie está abajo.
Y tienes que parar
cuando alcanzas la cima
porque ya no hay adonde subir.

Para que quede claro
permíteme explicarlo:
la principal razón por la que
tienes que parar
cuando alcanzas la cima es:
el siguiente paso es el cielo.

John Ciardi (Boston, Estados Unidos, 1916-Edison, Estados Unidos, 1986), The Reason for the Pelican, poemas infantiles con ilustraciones de Madeleine Gekiere, J. P. Lippincott, Filadelfia, 1959
Versión de Jonio González


HOW TO TELL THE TOP OF A HILL

The top of a hill
Is not until
The bottom is below.
And you have to stop
When you reach the top
For there's no more up to go.

To make it plain
Let me explain:
The one most reason why
You have to stop
When you reach the top -- is:
The next step up is sky.