John Ashbery / Dos sonetos

1. Dido

Los productos para el cuerpo se vuelven
Fatales para él. Nuestra saliva
Nos va a matar, pero nosotros
Morimos por nuestro calor.
Aunque diga las cosas que deseo decir
son innecesarias, su propia llama las concibe.
Así que estoy engañado de perfección.

La botellas de yodo están sentadas en el pasillo
Y saliendo al jardín donde se metió el descapotable
El damasco y las nubes púrpuras eran
Y nuestra sangre fluyó por la rejilla
De la embajada color crema.
Dentro tenían un disco de The St. Louis Blues.


2. El idiota

¡Ah, cómo este mundo malhumorado, despreocupado
Ignorante de mí es! Aquellas piedras, aquellos hogares
No conocen el tacto de mi carne, ni hay un árbol
Cuya sombra me haya reconocido como su amigo.
Estuve vagando por el ancho mundo.
Ningún hombre que haya conocido, ninguna bestia amigable
Ha venido y puesto su hocico entre mis manos
Ninguna doncella le dio la bienvenida a mi cara con un beso.

Sin embargo una vez, cuando tomé el pasaje
Desde Gibraltar hasta Cape Horn
Me encontré con marineros amigables en el barco
Y mientras luchábamos por mantenerlo a flote
Las mismas olas parecían amigables, y el sonido
El rocío hizo como si golpeara el frente del barco.

John Ashbery (Rochester, Estados Unidos, 1927-Hudson, Estados Unidos, 2017), The Tennis Court Oath: A Book of Poems, Wesleyan University Press, Middletown, Conneticut, 1962
Versión de Noelia Torres

Fotos:
John Ashbery Eamonn McCabe/The Guardian
Allen Ginsberg, Ashbery y Marianne Moore, 1967 Jill Krement/New York Times

1. Dido

The body's products become
Fatal to it. Our spit
Would kill us, but we
Die of our heat.
Though I say the things I wish to say
They are needless, their own flame conceives it.
So I am cheated of perfection.

The iodine bottle sat in the hall
And out over the park where crawled roadsters
The apricot and purple clouds were
And our blood flowed down the grating
Of the cream-colored embassy.
Inside it they had a record of "The St. Louis Blues."


2. The Idiot

O how this sullen, careless world
Ignorant of me is! Those rocks, those homes
Know not the touch of my flesh, nor is there one tree
Whose shade has known me for a friend.
I've wandered the wide world over.
No man I've known, no friendly beast
Has come and put its nose into my hands.
No maid has welcomed my face with a kiss.

Yet once, as I took passage
From Gibraltar to Cape Horn
I met some friendly mariners on the boat
And as we struggled to keep the ship from sinking
The very waves seemed friendly, and the sound
The spray made as it hit the front of the boat.