Anónimo / Kanginshu, 92, 231, 236-237

[92]

Me hiciste flotar
       tan alto
pero ahora
nuestros corazones
están a la deriva.


[231]

Susurro
    nuestro mundo todo es
susurro
    como la caída del granizo
susurro
    sobre la hoja de bambú.


[236-237]

Sea lo que fuere,
  pienso,
pero me inquieta
  como las olas
       de la bahía de Tago
  que se levantan
       cuando me levanto
  y aún se mueven
  cuando descanso

hay días
en que las olas
no se levantan
hay esos días
pero en mis adentros.

Anónimo (Japón, siglo XVI), Los cantos en el pequeño paraíso, selecciones del Kanginshu, traducción de Masateru Ito, Emecé, Buenos Aires, 2012

Ilustración: Chrysanthemums, c.1817, Sakai Hoitsu