Roberto Pasquali / Dos poemas

el viaje era caluroso la noche fresca...

el viaje era caluroso la noche fresca
el cielo una verdad transparente
sin embargo todo esto no fue bastante
las flores grávidas de frutos la bestia fiel
el cordero dispuesto al sacrificio
sin embargo todo esto no fue bastante
la rueda y el ala el don del encuentro
la onda la luz el beso
sin embargo todo esto no alcanzó
promesas celestes de compasión y amor
gracia y retorno
el canto de la poesía
sin embargo todo esto no alcanzó
sobre la tierra la marca roja del rechazo
los hijos del invierno que golpean las puertas
los pies secos las bocas sin voz
nos anuncian el desierto
la inmóvil sordera de la nada
y sobre nuestros pasos está todavía viva
la memoria de la sonrisa
de la pureza del juego
de la mano en el corazón
sin embargo todo esto no alcanzó


En el cruce entre un horizonte terrestre...

En el cruce entre un horizonte terrestre
Y una vertical celeste la religión de los cristianos
Pasaje a otra parte donde la imagen es realidad
La belleza florperfume
La mirada es baja en el pecado del peso
Que la tierra atrae
Tal vez solo la infinita paciencia del arte que desde siempre
Busca  volver a levantar lo que ha caído
Infiel a la gravedad de la ley

Roberto Pasquali (Boloña, 1955)
Versiones de Alfredo Barrera Narvaez


il viaggio era caldo la notte fresca
il cielo una verità trasparente 
eppure tutto questo non è bastato
i fiori gravidi di frutti la bestia fedele
l’agnello disposto al sacrificio
eppure tutto questo non è bastato
la ruota e l’ala il dono dell’incontro
l’onda la luce e il bacio
eppure tutto questo non è bastato
promesse celesti di compassione e amore
grazia e ritorno
il canto della poesia 
eppure tutto questo non è bastato
sulla Terra il marchio rosso del rifiuto
i figli dell’inverno che bussano alle porte
i piedi secchi le bocche senza voce
ci annunciano il deserto
l’immobile sordità del nulla
e sui nostri passi è ancora viva
la memoria del sorriso
della purezza del gioco
della mano sul cuore
eppure tutto questo non è bastato



All’incrocio tra un orizzonte terrestre
E una verticale celeste la religione dei cristiani
Passaggio a un altrove dove l’immagine è realtà
La bellezza fioreprofumo
Lo sguardo è basso nel peccato del peso
Che la terra attira
Forse solo l’infinita pazienza dell’arte che da sempre
Cerca di risollevare ciò che è caduto
Infedele alla gravità della legge

Foto: Roberto Pasquali en Facebook