Ezra Pound / Paracelsus in excelsis

 

"No siendo ya humano, ¿para qué simular humanidad

o usar el frágil atavío? 

Hombres y hombres he conocido, pero nadie jamás

que se haya vuelto una esencia tan libre 

o sólo un elemento, como yo. 

La niebla sale del espejo y miro. 

¡Helo aquí! Abajo se extiende el mundo de las formas;

debajo de nuestra paz se ve la agitación. 

Y nosotros, que abandonamos la forma, ascendimos.

Fluidos intangibles que antes fueron hombres 

parecemos estatuas, y un río desbordado 

corre enloquecido a nuestros pies. 

Solo en nosotros el elemento de calma."

Canzoni, 1911

Ezra Pound (Hailey, Estados Unidos, 1885 - Venecia, Italia, 1972), Argentarium. Antología de los poemas cortos de Ezra Loomis Pound, traducidos por autores argentinos, Edciones en Danza, Buenos Aires, 2009 

Versión de Gerardo Gambolini

Más poemas de Ezra Pound en Otra Iglesia Es Imposible, De Sibilas y Pitias, Círculo de Poesía, Zenda, A Media Voz, UNAM, Revista Poesía, El Golem, Revista Haroldo, La Raíz Invertida, Eterna Cadencia

Paracelsus in excelsis

"Being no longer human, why should I

Pretend humanity or don the frail attire?

Men have I known and men, but never one

Was grown so free an essence, or become

So simply element as what I am.

The mist goes from the mirror and I see.

Behold! the world of forms is swept beneath-

Turmoil grown visible beneath our peace,

And we that are grown formless, rise above-

Fluids intangible that have been men,

We seem as statues round whose high-risen base

Some overflowing river is run mad,

In us alone the element of calm."

---

Foto: Ezra Pound, Rutherford, Nueva Jersey, 30 de junio de 1958  Richard Avedon / Richard Avedon Foundation

Nota del Ad.: Avedon tomó una serie de fotografías durante la visita del Pound a William Carlos Williams, en Rutherford, no bien salido del hospicio psiquiátrico de St. Elizabeth, donde estuvo confinado 13 años para recuperarse de una supuesta enfermedad mental. Su internación fue decidida por un jurado que no quiso sentenciarlo a la pena de muerte, bajo el cargo de "traición a la patria", a causa de sus tramisiones desde Radio Roma durante la Segunda Guerra Mundial.