Charles Simic / Explicando algunas cosas

Todo gusano es un mártir,

Todo gorrión está sujeto a injusticias,

Le dije a mi gato,

Porque no había nadie más alrededor.

Llueve. A pesar de sus enormes ejércitos

¿Qué pueden hacer las hormigas?

¿Y la cucharacha en la pared

como un camarero en un restaurante vacío?

Voy al sótano

A acariciar la rata que ha caído en la trampa.

Tú observa el cielo.

Si aclara, araña la puerta.

Charles Simic (Belgrado, 1938 - Dover, EE. UU., 2023), Wedding in Hell, Houghton Mifflin, Boston, 1994

Traducción de Jonio González

Más poemas de Charles Simic en Otra Iglesia Es Imposible

EXPLAINING A FEW THINGS

Every worm is a martyr,

Every sparrow is subject to injustice,

I said to my cat,

Since there was no one else around.

It's raining. In spite of their huge armies

What can the ants do?

And the roach on the wall

Like a waiter in an empty restaurant?

I'm going to the cellar

To stroke the rat caught in a trap.

You watch the sky.

If it clears, scratch on the door.

---

Foto: Charles Simic durante una charla en la Biblioteca y Museo John F. Kennedy, de Boston, 2008 Justine Hunt /The Boston Globe /Getty Images