Simone Weil / El mar

Mar dócil al freno, mar sumiso en silencio,

Mar disperso, con oleajes encadenados por siempre,

Masa ofrecida al cielo, espejo de obediencia,

Para tejer allí cada noche pliegues nuevos,

Los astros de lejos sin esfuerzo tienen poder.

Cuando la mañana llega a colmar todo el espacio,

Recibe y devuelve el don de la claridad.

Un fulgor ligero se posa en la superficie.

Se extiende en la espera y sin deseo,

Bajo el día que crece, resplandece y se esfuma.

Los reflejos de la noche harán relucir veloz

El ala suspendida entre el cielo y el agua.

Los oleajes oscilantes y sujetos a la llanura,

Donde cada gota a su vez sube y desciende,

Permanecen en lo bajo por la ley soberana.

La balanza de los brazos secretos de agua transparente

Se pesa ella misma, y la espuma, y el hierro,

Justa sin testigo para cada barco errante.

En el navío un hilo azul traza un reporte,

Sin ningún error en su línea aparente.

Mar vasto, a los mortales desdichados sé propicio,

Apretados en tus bordes, perdidos en tu desierto.

A quien va a zozobrar habla antes que perezca.

Entra hasta el alma, oh nuestro hermano el mar;

Dígnate a lavarla en tus aguas de justicia.

[Marsella, Francia, 1941-1942]

Simone Weil (París, 1909 – Ashford, Inglaterra, 1943), Pensamientos, poemas, Alción Editora, Córdoba, Argentina, 2023; Op. Cit., 30 de diciembre de 2023

Traducción de Carolina Massola

LA MER

Mer docile au frein, mer soumise en silence,

Mer éparse, aux flots enchaînés pour toujours,

Masse offerte au ciel, miroir d’obéissance ;

Pour y tisser chaque nuit des plis nouveaux,

Les astres au loin sans effort ont puissance.

Lorsque le matin vient combler tout l’espace,

Elle accueille et rend le don de la clarté.

Un éclat léger se pose à la surface.

Elle s’étend dans l’attente et sans désir,

Sous le jour qui croît, resplendit et s’efface.

Les reflets du soir feront luire soudaine

L’aile suspendue entre le ciel et l’eau.

Les flots oscillants et fixés à la plaine,

Où chaque goutte à son tour monte et descend,

Demeurent en bas par la loi souveraine.

La balance aux bras secrets d’eau transparente

Se pèse elle-même, et l’écume, et le fer,

Juste sans témoin pour chaque barque errante.

Sur le navire un fil bleu trace un rapport,

Sans aucune erreur dans sa ligne apparente.

Mer vaste, aux mortels malheureux sois propice,

Pressés sur tes bords, perdus sur ton désert.

À qui va sombrer parle avant qu’il périsse.

Entre jusqu’à l’âme, ô notre sœur la mer ;

Daigne la laver dans tes eaux de justice.

Poemès, Gallimard, 1968

Foto: El salvoconducto otorgado a Simone Weil por Francia Combatiente (formada por la Francia Libre de Charles De Gaulle y los movimientos de resistencia internos durante la ocupación nazi). Las siglas CNI significan Comisión Nacional del Interior Photo 12 / Universal Images Group. / Getty Images