Wallace Stevens / El vaso de agua

Que el vaso se fundiría en el calor,

Que el agua se congelaría en el frío,

Demuestran que este objeto es meramente un estado,

Uno de muchos entre dos polos. Así,

En la metafísica están estos polos.

Acá, en el centro, el vaso. La luz

Es el león que baja a beber. Allá,

Y en aquel estado, el vaso es un estanque.

Ojos enrojecidos y enrojecidas garras

De la luz que baja a humedecer sus fauces espumosas

Y en el agua se mueven ondulantes las hierbas.

Y allá y en otro estado -las refracciones.

La metafísica, las piezas plásticas de los poemas

Se estrellan en la mente -pero el gordo Jocundo se inquieta

Por lo que está en el centro, no por el vaso,

Sino en el centro de nuestras vidas, esta vez, este día,

Es un estado, esta primavera entre políticos

Que juegan a las cartas. En una aldea de indígenas,

Que todavía habría que descubrir. Entre perros y estiércol,

Uno seguiría enfrentándose a sus propias ideas.

[Parts of a World, 1942]

Wallace Stevens (Reading, Estados Unidos, 1879 - Hartford, Estados Unidos, 1955), Zoon Phonata, 16 de marzo de 2024

Versión de Isaías Garde

The glass of water

That the glass would melt in heat,

That the water would freeze in cold,

Shows that this object is merely a state,

One of many, between two poles. So,

In the metaphysical, there are these poles.

Here in the centre stands the glass. Light

Is the lion that comes down to drink. There

And in that state, the glass is a pool.

Ruddy are his eyes and ruddy are his claws

When light comes down to wet his frothy jaws

And in the water winding weeds move round.

And there and in another state—the refractions.

The metaphysica, the plastic parts of poems

Crash in the mind—But, fat Jocundus, worrying

About what stands here in the centre, not the glass,

But in the centre of our lives, this time, this day,

It is a state, this spring among the politicians

Playing cards. In a village of the indigenes,

One would have still to discover. Among the dogs and dung,

One would continue to contend with one’s ideas.

---

Foto: Wallace Stevens, c.1955 Sylvia Salmi/Bettmann vía Getty Images