Ernst Orvil / Dos poemas

Existencia

Anne volvió de la escuela
diciendo que en la escuela dicen que
Dios no existe. Yo le dije
tú no debes creer eso.

Bueno, entonces, ¿Dios existe?
Para los que no creen, no,
le dije, pero por lo demás Dios
existe. ¿No es eso raro? dijo Anne.

Sí, le dije, es raro.
¿Es posible, dijo Anne, no
existir y existir?
Sí, le dije, para Dios es posible.


El sentido de la vida

El sentido de la vida, digo inquieto,
¿por qué nos es desconocido?

Porque una vida con sentido
nos parece intolerable.

Un sentido de la mañana
a la noche, de la noche a la mañana.

Así una vida sin sentido,
dijo ella, no es una vida sin sentido.

Ernst Orvil (Oslo, 1898-1985), Poesía nórdica, Ediciones de la Torre, Madrid, 1999
Traducción del noruego de Francisco J. Uriz
Envío de Jonio González

Ref.:
Poetas Siglo XXI
Poéticas
Universidad de Valencia
Store Norske Lexikon


Foto: Portada de Sommer. Samlede dikt 1940-1955 [Verano. Poemas reunidos 1940-1955], Gyldendal Norsk Forlag, 1990 Arbeidernes Antikvariat