lunes, abril 09, 2018

Edgar Lee Masters / De "Spoon River. Antología"





















Serepta Mason

La flor de la vida podría haberse abierto por todos mis costados
de no ser por un viento amargo que atrofió mis pétalos
en el costado de mí que ustedes vieron en el pueblo.
Desde el polvo levanto una voz de protesta:
¡nunca vieron mi costado floreciente!
Ustedes los vivos son tontos en verdad
que no conocen los métodos del viento
y las fuerzas invisibles
que rigen los procesos de la vida.


English Thorton

¡Oigan! ¡Ustedes, hijos de los hombres
que pelearon con Washington en Valley Forge
y aplastaron el Halcón Negro en Starved Rock,
levántense! ¡Luchen contra los descendientes de aquellos
que compraban tierra manejando información cuando era arena desierta,
y le vendían mantas y armas al ejército de Grant,
y se sentaban en las legislaturas en los primeros tiempos
aceptando sobornos de los ferrocarriles!
¡Levántese! ¡Luchen contra los petimetres y los faroleros,
los farsantes y figurantes de las columnas de sociedad,
y los pueblerinos cuyas hijas se casan con condes;
y los parásitos de las grandes ideas,
y los oportunistas que vociferan las grandes causas,
y los herederos de viejos robos!
¡Levántense! ¡Y hagan suya la ciudad,
y suyo el estado!
¡Por Dios! Si no destruyen los gusanos,
mi espectro vengativo arrasará
ciudad y estado!

Edgar Lee Masters (Garnett, Estados Unidos, 1868-Melrose, Estados Unidos, 1950)
Traducción de Gerardo Gambolini

Spoon River. Antología,
Ediciones en Danza,
Buenos Aires, 2018


Ref:
El País
UNAM
Poetry Foundation



Ilustración: Edgar Lee Masters, una estampilla, s/d

No hay comentarios.:

Publicar un comentario