Màrius Sampere / Koan

Me llamo Màrius y nací, me ayudaron
legiones de demonios, entre los cuales estaban
mis padres, los últimos ancestros
y sin duda los más bellos. Todavía los quiero
y ellos me quieren, me consta: incluso muertos
me aconsejan y animan. Todo esto lo sé
porque tendré que morir.
También a vosotros
os llamarán
por el nombre, uno a uno, y naceréis,
también os ayudarán
legiones de demonios, uno de los cuales seré yo.

Màrius Sampere (Barcelona, Cataluña, España, 1928 - 2018), Demiùrgia, Columna, Barcelona, 1996
Versión de Jonio González


KOAN

Em dic Màrius i vaig néixer, m’hi ajudaren
legions de dimonis, entre els quals hi havia
els meus pares, els darrers ascestres
i sens dubte els més bells. Encara me’ls estimo
i ells m’estimen a mi, em consta: bo i morts
m’aconsellen i animen. Tot això ho sé
perquè hauré de morir.
També a vosaltres
us cridaran
pel nom, un a un, i naixereu,
també us ajudaran
legions de dimonis, un dels quals seré jo.

---

Foto: El Español

---

Act. 2023