yo no le contesto nunca
ella no lo sabe porque no contesto nunca
debería decirle que si lo dejo ir
si LO dejo ir
se me arrancan todas las entrañas
¿sabes? ¿sabes cómo?
sí como una abeja que te deja un aguijón en la piel y aguijón
es rostro es garfio
y ella pierde y ella muereeso es¿cómo decir que aquella membranita amarillenta suavesale de la abeja y queluegola abeja muere?pero él ya se ha ido él lo ha dejadoél sabe dejar entoncesyo estoy quieta yo estoy quieta y así no dejono dejo ir basta con estar quietabasta con estar quieta aquí dentro de la grietaacurrucada
*
Todo ocurre en el pasaje del cosmos a las trompas
pasaje simple
regular
lineal
pero cuando este pasaje no ha sido
simple regular lineal y se ocluye el sendero y algo queda
en la oscuridad metálica del cosmos
y toda la vida no basta para reenganchar aquella pieza en el cosmos frío
y luego hacerla resbalar por la trompa y conectar con la célula
y luego y luego y luego y luego y luego y luego
y luego sucede que nazco pero tengo una pieza afuera
allí en el cosmos frío
y busco el calor
y quiero volver atrás siempre
sin aquella pieza no puedo
no lo logro
pero es demasiado lejos e imposible el viaje y hace mucho frío
no logro pensar sino por electrocuciones que me danzan en los huesos
todos me dicen que debería alinear más cada palabra
y desvestirla de signos yo no puedo
detrás de cada palabra hay un pensamiento que no estrecho
pero que se me muestra atormentándome
a veces unos rayos me traspasan las pupilas y las manos
sin embargo no hablo con dios
hoy me siento enceguecida pero no sé si es este ocaso o si es dios
que me busca mientras me escabullo lejos
Anna Rita Merico (Nola, Italia)
Traducción de Antono Nazzaro
Buenos Aires, 2024
---
Foto: Voci dall' isola
No hay comentarios.:
Publicar un comentario