Cristina Annino / Ella ahora elegante

Ella, ahora elegante,
vistosa como las madres,
se despega de la nada y ríe. Algo
de vientos, de urgencia, una fuga,
un retorno, me liga
a ella, tanto que daría
todo el cuerpo por esa carcajada.
Ha subido
con el pecho alto hacia el éxtasis de las nubes,
a esa distancia más negras que nunca; luego
ha descendido; llovía. Ha saltado la soga
con los pies llameantes de una santa y en el cuello
perlas verdaderas.

Cristina Annino (Arezzo, Italia, 1941), Anatomie in fuga, Donzelli, Roma, 2016
Versión de Jorge Aulicino
Envío de Silvia Rosa

LEI ORA ELEGANTE

Lei ora elegante,

vistosa come le madri,

si stacca dal niente e ride. Qualcosa

dei venti, d’urgente, una fuga,

un ritorno, mi lega

a lei che darei

tutto il corpo per quella risata.

È salita

col petto in su verso l’estasi delle nubi

a quella distanza più nere che altro; poi

è scesa; pioveva. Ha saltato la corda

coi piedi fiammanti di santa e al collo

perle vere.