Piergiorgio Viti / (anoche)

Estábamos en ese lugar en medio de los montes,

donde se crían truchas, ¿te acordás?

Y en el pasto que bordea los estanques,

allá, entre las truchas que encrespan el agua,

encontraste una flauta.

Todo alrededor, cristal,

las montañas, propagaban el eco de tus notas

y las truchas, poco a poco, comenzaron

a volar en el cielo como pájaros.

Piergiorgio Viti (Sulmona, Italia, 1978), Aperto per inventario, Pequod, Ancona, 2019

Versión de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Terra d'Ulivi - Centro Italiano di Poesia - Patras World Poetry Festival - Segno - Atelier -Poesia del Nostro Tempo - L'Ombra delle Parole - Luigia Sorrentino/RAI News - Periódico de Poesía - Poetas Siglo XXI - Altazor - 7x4 News/YouTube

Foto: Piergiorgio Viti/ Facebook

(stanotte)

Eravamo in quel posto in mezzo ai monti,

dove si allevano le trote, ricordi?

E tu, nell'erba que borda le vasche,

là, fra le trote que increspano l'acqua,

hai trovato un flauto.

Tutto intorno, cristallo,

le montagne, rimbalzavano l'ecco delle tue note

e le trote, piano piano, hanno iniziato

a volare in ciello come uccelli.