06.XI.17
La lengua
es un poderoso estupefaciente
cuya carga eléctrica tiene como principal efecto
acelerar las infrapulsaciones del poema
así y todo
sus insólitas combinaciones
no pueden testimoniar con exactitud
la intensidad de los acontecimientos
ni agradecer
a las epifanías diarias
y sin embargo cuando nuestras epidermis
en el olor del exceso
temblando se rozan
como trueno y rayo
estamos muy cerca entonces
de creer en la belleza de las cosas.
Christophe Manon (Burdeos, Francia, 1971), Elipsis, n° 8
Versión de Mariano Rolando Andrade
Otra Iglesia Es Imposible - Poema - Combat - Livre - Altazor - Nueva York Poetry - Vallejo & Co. - Círculo de Poesía - Poetas Siglo XXI - Alpialdelapalabra - Esteros
06.XI.17
La langue
est un puissant stupéfiant
dont la charge électrique a pour effet majer
d’accélérer les infrapulsations du poème
toutefois
ses combinaisons insolites
ne peuvent témoigner avec justesse
de l’intensité des événements
ni rendre grâce
aux épiphanies quotidiennes
et cependant lorsque nos épidermes
dans l’odeur de l’excès
en frémissant se frôlent
comme tonnerre et foudre
nous sommes alors tout prêts
de croire à la beauté des choses.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario