Rae Armantrout / Plegarias

1

Rezamos
y la resurrección sucede.

Aquí están los jóvenes
otra vez,

criticando y riéndose con malicia,

agitados
como un teléfono cuando suena.


2

Todo lo que pedimos
es que nuestro pensamiento

prolongue el momento, identifique objetivos.

La presión
en mi espalada
aumenta hasta ser reconocida
como dolor.

Los triángulos azules
en la alfombra
se repiten.

Enseguida,
una discusión
sobre los usos
de la tortura.

El miedo
a que todo esto
termine.

El miedo
a que no.


Rae Armantrout (Vallejo, Estados Unidos, 1947), Money Shot (2011), XXIV Festival de Poesía de Rosario
Versiones de Aníbal Cristobo y Patricio Grinberg

Prayers 1 We pray/ and the resurrection happens.// Here are the young/ again,// sniping and giggling,// tingly/ as ringing phones.// 2 All we ask/ is that our thinking// sustain momentum,/ identify targets// The pressure/ in my lower back/ rising to be recognized/ as pain.// The blue triangles/ on the rug/ repeating./ Coming up,/ a discussion/ on the uses/ of torture.// The fear/ that all this/ will end.// The fear/ that it won’t.