Franco Fortini / Domingo de ramos

                     








                                                             

                                                                    a Renato S.

Los emperrados en arrancar un camión en la banquina,
los actores de ojos brillantes que salen a agradecer,
los viejos amantes en busca de razones para amar,
la madre atenta al chico para que no se caiga,

actos que quieren ser, calor que se pierde,
¡qué fácil se quejan de la nada que los espera!
Pero el estudio más arduo es otra cosa: y los libra
del llanto, árboles ingenuos que reintentan el verde.

1954

Franco Fortini (Florencia, Italia, 1917–Milán, Italia, 1994), "Poesia e errore", Versi scelti, 1939-1989, Einaudi Editore, Turín, 1990
Versión de Jorge Aulicino


Domenica delle palme

                                                     a Renato S.

Gli accaniti a rimuovere un camion fuori strada,
gli attori d'occhi lustri ch'escono a ringraziare,
i vecchi amanti in cerca di ragioni d'amare,
la madre intenta al golfo bimbo perché non cada,

atti che vogliono essere, calore che si sperde,
com'è facile gemere sull nulla che v'attende!
Ma lo studio più arduo è un altro: e vi contende
al pianto, alberi ingenui che ritentate il verde.

1954