Ezra Pound / El llanto de los ojos

Descansa, Maestro, porque nosotros estaremos cansados, cansados
Y sentiremos los dedos del viento
En estos párpados que nos cubren
Empapados y pesados como plomo.

Descansa, hermano, ¡mira! ¡el alba está afuera!
La amarilla llama palidece
Y la cera comienza a agotarse.

Líbranos aunque no tengamos los mejores colores:
El verde de la madera musgosa y el color de las flores,
Y la frescura bajo los árboles.

Líbranos porque perecemos
En esta siempre fluyente monotonía
De feos tipos de impresión, negro
Sobre pergamino blanco.

Líbranos porque hay una
Cuya sonrisa vale mucho más
Que todo el conocimiento ancestral de vuestros libros
Y nos gustaría mirarla ahora.

Ezra Pound (Hailey, Estados Unidos, 1885-Venecia, Italia, 1972), "A Lume Spento", 1908, Poems & Translations, The Library of America, Nueva York, 2003
Versión de Jorge Aulicino, revisada por Silvia Camerotto

Foto: La más difundida de Pound, al punto de que se extravía la fuente


The Cry of the Eyes

Rest Master, for we be aweary, weary
And would feel the fingers of the wind
Upon these lids that lie over us
Sodden and lead-heavy.

Rest brother, for lo! the dawn is without!
The yellow flame paleth
And the wax runs low.

Free us, for without be goodly colors,
Green of the wood-moss and flower colors,
And coolness beneath the trees.

Free us, for we perish
In this ever-flowing monotony
Of ugly print marks, black
Upon white parchment.

Free us, for there is one
Whose smile more availeth
Than all the age-old knowledge of thy books:
And we would look thereon.