Billy Collins / Cuatro haikus

Lluvia intensa toda la noche -

con los ojos cerrados veo

el huerto, las hojas que gotean.

:

Desde mi cama, brillantes estrellas.

El médico llamará hoy.

Pero por ahora, sólo estrellas de verano.

:

Despierto en la oscuridad -

de modo que es así como suena la lluvia

sobre una magnolia.

:

Viajar mañana,

es tanto lo que he de dejar atrás -

este lago, este amanecer.

Billy Collins (Nueva York, Estados Unidos, 1941), She Was Just Seventeen, Modern Haiku Press, Lincoln, 2006

Versiones © Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - The Poetry Archives - All Poetry - Library of Congress - The New Yorker - Poetry Soup - Best Poems Encyclopedia - Analecta Literaria - Literal Magazine - De Sibilas y Pitias - Anestesia - Viceversa Magazine - Altazor - Ping Pong

Foto: Billy Collins, aniversario de la Grand Central Terminal, Nueva York, 2013 Slaven Vlasic / Getty Images

Heavy rain all night—

with closed eyes I see 

the orchard, the dripping leaves.

*

From my bed, bright stars. 

The doctor will phone today. 

But for now just winter stars.

*

Awake in the dark—

so that is how rain sounds

on a magnolia.

*

Travel tomorrow, 

so much I must leave behind  

this lake, this morning.