Gili Haimovich / Dos poemas

Como el perdón

Aunque mis manos estén estropeadas

conservan su talento para sentir 

solamente se ha enturbiado su precisión

como quien deja su rastro entre las páginas 

Pétalos

Escudada en el letargo

cruzo el océano llameante

de los sueños impronunciados.

El lenguaje me abandona

con la edad

dejándome desnuda,

dejándome apenas

ser lo que soy,

testigo de aquello que fue expulsado de las palabras.

Caen los pétalos de su belleza.

Anhelo venganzas 

hacerle a alguien más

exactamente lo mismo

pero ya no queda nadie alrededor.

No como esa gata extraviada

clavándote las uñas al ritmo de tus caricias,

para que no fueras a abandonarla.

“Déjala en paz”, respondiste,

tu mano surcando el brillante pelaje,

como si también cruzara el océano entre tú y yo.

Gili Haimovich (Israel, 1974)

Traducciones de Gabriel Payares *

* Gili Haimovich escribe en hebreo e inglés. Estas traducciones son de poemas originariamente escritos en inglés (N. del Ad.)

Gili Haimovich/Facebook - Modern Literature - Verse Ville - World Literature Today - Círculo de Poesía - Vallejo & Co. - Poémame - Kametsa

Foto: Altazor