Mark Strand / Siete poemas (para Antonia)

1

En el borde

del cuerpo de la noche

diez lunas están saliendo

2

Una cicatriz recuerda la herida.

La herida recuerda el dolor.

Otra vez estás llorando.

3

Cuando caminamos bajo el sol

nuestras sombras son como barcazas silenciosas.

4

Mi cuerpo se acuesta

y oigo mi propia

voz acostándose cerca de mí.

5

La roca es placer

y se abre

y entramos en ella

como entramos en nosotros mismos

cada noche.

6

Cuando hablo con la ventana

digo todo

es todo.

7

Tengo una llave

así que abro la puerta y entro.

Está oscuro y entro.

Está más oscuro y entro.

Mark Strand (Summerside, Canadá, 1934-Nueva York, Estados Unidos, 2014), Collected Poems, Alfred A. Knopf, Nueva York, 2014

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - Best Poems Encyclopedia - Gog y Magog - Zindo & Gafuri - Kriller 71 - Visor - De Sibilas y Pitias - Letras Libres 

Buenos Aires Poetry - Jámpster - Altazor - Eterna Cadencia - Círculo de Poesía - Periódico de Poesía - Poéticas - Un Hombre en la Oscuridad - Babelia/El País - Cultura Inquieta

Foto: Mark Strand por Jack Mitchell, 2004 Poetry Foundation/Getty Images

SEVEN POEMS (For Antonia)

1

At the edge

of the body’s night

ten moons are rising.

2

A scar remembers the wound.

The wound remembers the pain.

Once more you are crying.

3

When we walk in the sun

our shadows are like barges of silence.

4

My body lies down

and I hear my own

voice lying next to me.

5

The rock is pleasure

and it opens

and we enter it

as we enter ourselves

each night.

6

When I talk to the window

I say everything

is everything

7

I have a key

so I open the door and walk in.

It is dark and I walk in.

It is darker and I walk in.