Piergiorgio Viti / Dos poemas

La respiración en el vidrio...

La respiración que en el vidrio se pierde
es de un tiempo que no deja escapatoria.
Mientras el mirar procede
como un bisturí entre invisibles heridas,
tú hablas, de espaldas. En los milímetros
o años que nos separan,
se escucha el espacio en blanco,
entre una palabra y otra.


A las nueve de la mañana...

A las nueve de la mañana ya sentía
el olor de lavandería, aquel olor
terso, de limpieza extrema, continental,
y por las escaleras redoblaba
el tambor masticatorio de la gran lavadora:
lo sentía retumbar en la cabeza, el pecho,
y yo, pequeño, solo, me espantaba
de poder ser su bolo.

Piergiorgio Viti (Sulmona, L'Aquila, 1978), Accorgimenti, Casa Editrice L'arcolaio, Forli, 2010
Versiones de Jorge Aulicino

Il respiro che nel vetro si perde
è di un tempo che non lascia scampo.
Mentre il guardare procede
come un bisturi fra invisibili ferite,
tu parli, voltata di spalle. Nei millimetri
o anni che ci separano,
si ascolta lo spazio bianco
tra una parola e l'altra.


Alle nove del matino già sentivo
l'odore di lavanderia, quell'odore
terso, di pulito estremo, continentale
e per le scale tambureggiava
il rumore masticatorio della grande lavatrice:
lo sentivo rimbombare nella testa, nel petto
ed io piccino, da solo, ero così spaventato
di poter essere il suo bolo.

---
Foto: Piergiorgio Viti Facebook