miércoles, junio 24, 2009

Fabio Scotto / Festo


Festos

Escaleras no para subir: para sentarse
El teatro más antiguo del mundo domina la colina
en el llano de Messarà
Parecen escucharse todavía las voces de viajeros
que incitan a la compra de productos
(allá, el horno para la cerámica;
aquí, el herrero, maestro del bronce...)
La sala de los reyes mira hacia el norte
Al monte Ida donde cada nueve años
Radamanto encuentra a su hermano Zeus
Juntos velan sobre el Hades
poder sobre los vivos y sobre los muertos
Al lado la reina habla con las esclavas
en una pax minoica
Con todo en la mañana que quema
un halcón planea por lo alto
inaprensible
Su vuelo es como el Discto de Festo
No descifrado
indescifrable texto
Sello secreto

Fabio Scotto (La Spezia, 1959), Diego Bentivegna, Viaggio in Italia, ediciones Sigamos Enamoradas, Buenos Aires, 2009

Scale non da salire ma per sedere / Il teatro piú antico del mondo domina la collina / nella piana di Messarà / Pare ancora di sentire le voci dei viandanti / fervere lo sacambio delle merci / (là la fornace per le ceramiche;/ qui il fabbro, maestro del bronzo...) / L'appartamento reale guarda a settentrione / al Monte Ida dove ogni nove anni / Radamanto incontra il fratello Zeus / Insieme vegliano sull' Ade / potere sui vivi e sui morti / Accanto la regina parla con le ancelle / in una pax minoica / Eppure nel mattino infuocato / un falco galleggia alto / inprendibili / Il suo volo è come il Disco di Festo / indecifrabile testo / Segreto sigillo

Foto: Scotto Italian Poetry

No hay comentarios.:

Publicar un comentario