I am silver and exact

Espejo

Soy de plata y exacto. No tengo preconceptos.

Cualquier cosa que veo la trago de inmediato

Tal como es. No me empaño por amor o desagrado.

No soy cruel, solo veraz.

-El ojo de un pequeño dios de cuatro esquinas-.

Paso el tiempo meditando en la pared de enfrente.

Es rosa, moteada. La miré tan largamente

Que pienso es parte de mi corazón. A ratos la pierdo.

Rostros y sombra nos separan una y otra vez. 

Ahora soy un lago. Una mujer se inclina sobre mí,

Buscando obtener lo que realmente es.

Luego se vuelve hacia esas embusteras, las velas o la luna.

Yo miro su espalda y la reflejo fielmente.

Ella me paga con lágrimas y agitación de manos.

Soy importante para ella. Ella viene y se va.

Cada mañana, es su cara la que releva a la sombra.

En mí ella ahogó a una chica joven y desde mí una vieja

Se alza hacia ella, día tras días, como un terrible pez.

Sylvia Plath (Boston, 1932-Londres, 1963)

Versión de J. Aulicino

Mirror  

I am silver and exact. I have no preconceptions. / Whatever I see, I swallow immediately. /Just as it is, unmisted by love or dislike  /I am not cruel, only truthful – /The eye of a little god, four-cornered. / Most of the time I meditate on the opposite wall. /It is pink, with speckles. I have looked at it so long /I think it is a part of my heart. But it flickers. /Faces and darkness separate us over and over. // Now I am a lake. A woman bends over me. / Searching my reaches for what she really is./ Then she turns to those liars, the candles or the moon./ I see her back, and reflect it faithfully / She rewards me with tears and an agitation of hands. / I am important to her. She comes and goes. / Each morning it is her face that replaces the darkness. /In me she has drowned a young girl, and in me an old woman / Rises toward her day after day, like a terrible fish.