Celedonio Flores / Muchacho

[Tango]

Muchacho que porque la suerte quiso

vivís en un primer piso

de un palacete central,

que pa' vicios y placeres,

para farras y mujeres

disponés de un capital.

Muchacho

que no sabés el encanto

de haber derramado llanto

sobre un pecho de mujer;

y no sabés qué es secarse

en una timba y armarse

para volverse a meter;

que decís que un tango rante

no te hace perder la calma

y que no te llora el alma

cuando gime un bandoneón;

que si tenés sentimiento

lo tenés adormecido

pues todo lo has conseguido

pagando como un chabón.

*

Decime

si en tu vida pelandruna,

bajo la luz de la Luna

o si no bajo un farol,

no te has sentido poeta

y le has dicho a una pebeta

que ella es más linda que el Sol.

Decime

si conocés la armonía,

la dulce policromía

de las tardes de arrabal,

cuando van las fabriqueras

tentadoras y diqueras

bajo el sonoro percal...

[1926]

Celedonio Flores (Buenos Aires, 1896-1947), Todo Tango

Otra Iglesia Es Imposible - Poesía más Poesía - Ser Argentino - Buenos Aires Historia - Historia Hoy

Foto: Buenos Aires Historia/Archivo de la Nación

Celedonio Flores / La mariposa

[Tango]

No es que esté arrepentido
de haberte querido tanto;
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto.
Si vieras... estoy tan triste
que canto por no llorar...
Si para tu bien te fuiste
para tu bien
te tengo que perdonar.

Aquella tarde que te vi
tu estampa me gustó,
pebeta de arrabal,
y sin saber por qué yo te seguí
y el corazón te di
y fue tan sólo pa' mi mal.
Si fue sincero mi querer
que nunca imaginé
la hiel de tu traición...

¡Qué solo y triste, piba, me quedé,
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón!

Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores...
No te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasión
porque entonces pagarás
toda tu maldad,
toda tu traición.

[1921]

Celedonio Flores (Buenos Aires, 1896-1947)

Nota: La versión sigue la letra interpretada por Angel Vargas en 1949 con la orquesta de Eduardo Del Piano, abreviada y con ligeras modificaciones: el "te tengo que perdonar" en lugar del "yo te debo perdonar" del original (primera estrofa, último verso) y una solución canyengue para el inaceptable "por" en el sexto verso de la segunda estrofa. La música fue de Pedro Maffia y el tango se estrenó sin letra en 1921. En 1923 lo grabó Carlos Gardel. Siguieron muchas otras versiones de orquestas y cantores famosos. La orquesta de Osvaldo Pugliese lo convirtió en uno de sus hits instrumentales.

Celedonio Flores / Margot

Margot

[Tango]

Se te embroca desde lejos, pelandruna abacanada,
que has nacido en la miseria de un convento de arrabal...
Porque hay algo que te vende, yo no sé si es la mirada,
la manera de sentarte, de mirar, de estar parada
o ese cuerpo acostumbrado a las pilchas de percal.
Ese cuerpo que hoy te marca los compases tentadores
del canyengue de algún tango en los brazos de algún gil,
mientras triunfa tu silueta y tu traje de colores,
entre el humo de los puros y el champán de Armenonville.

Son macanas, no fue un guapo haragán ni prepotente
ni un cafisho de averías el que al vicio te largó...
Vos rodaste por tu culpa y no fue inocentemente...
¡berretines de bacana que tenías en la mente
desde el día que un magnate cajetilla te afiló!

Yo recuerdo, no tenías casi nada que ponerte,
hoy usas ajuar de seda con rositas rococó,
¡me revienta tu presencia... pagaría por no verte...
si hasta el nombre te han cambiado como has cambiado de suerte:
ya no sos mi Margarita, ahora te llaman Margot!

Ahora vas con los otarios a pasarla de bacana
a un lujoso reservado del Petit o del Julien,
y tu vieja, ¡pobre vieja! lava toda la semana
pa' poder parar la olla, con pobreza franciscana,
en el triste conventillo alumbrado a kerosén.

[1921]

Celedonio Flores (Buenos Aires, 1896-1947)

Ilustración: Chelsea Hotel, 1977, Antonio Berni

Celedonio Flores / Cross

Corrientes y Esmeralda


Amainaron guapos junto a tus ochavas
cuando un cajetilla los calzó de cross
y te dieron lustre las patotas bravas
allá por el año... novecientos dos...

Esquina porteña, tu rante canguela
se hace una melange de caña, gin fitz,
pase inglés y monte, bacará y quiniela,
curdelas de grappa y locas de pris.

El Odeón se manda la Real Academia
rebotando en tangos el viejo Pigall,
y se juega el resto la doliente anemia
que espera el tranvía para su arrabal.

De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
franchutas papusas caen en la oración
a ligarse un viaje, si se pone a tiro,
gambeteando el lente que tira el botón.

En tu esquina un día, Milonguita, aquella
papirusa criolla que Linnig mentó,
llevando un atado de ropa plebeya
al hombre tragedia tal vez encontró...

Te glosa en poemas Carlos de la Púa
y el pobre Contursi fue tu amigo fiel...
En tu esquina rea, cualquier cacatúa
sueña con la pinta de Carlos Gardel.

Esquina porteña, este milonguero
te ofrece su afecto más hondo y cordial.
Cuando con la vida esté cero a cero
te prometo el verso más rante y canero
para hacer el tango que te haga inmortal.

[1933]

Celedonio Flores (Buenos Aires, 1896-1947), Todo Tango

Fotos: Celedonio Flores; Pascual Contursi Todo Tango; Jorge Newbery, c.1909, Raúl Larra, Newbery, Schapire Editor, Buenos Aires, 1975

Nota
Fuera de consignar que el verso "Cuando un cajetilla los calzó de cross" alude, según la canonizada leyenda, a Jorge Newbery (1875-1914), héroe de la aviación argentina, boxeador amateur, dandy que impuso sus puños en el ambiente bravo del cabaret de tango, no haría falta, en mi opinión, ninguna otra nota a este poema clásico de la letrística argentina, al que puso música Francisco Pracánico. Pero he aquí que el limpio y redondo término porteño "calzar" merece distintas categorizaciones de parte de la Academia Argentina de Letras y de la Real Academia Española, lo que nos dice algo respecto del punto en que nos encontramos en la relación con la institución idiomática materna. Para la Academia Argentina de Letras, calzar es un coloquialismo; para la española, un vulgarismo, según consta en las definiciones que copio abajo. La acepción argentina de calzar, para colmo la coloca la RAE junto a otra, al parecer usual en Costa Rica y Ecuador, a la que etiqueta como coloquial. No parece más distinguida que la nuestra. En cuanto a Celedonio Flores, parecía pensar que la Real Academia consistía en otra cosa.

calzar. tr. coloq. Asestar un fuerte golpe a una persona.
Celedonio Flores. Corrientes y Esmeralda: 1933: Amainaron guapos junto a tus ochavas / cuando un cajetilla lo calzó de cross / y se dieron lustre las patotas bravas / allá por el año 902.
Santillán, 1976, p. 66; Coluccio, 1979, p. 41; Ávila, 1991, p. 96; Rodríguez, 1991, p. 62; Haensch, 1993, p. 119; Conde, 1998, p. 70; Teruggi, 1998, p. 65; Haensch, 2000, p. 123
Academia Argentina de Letras

11. tr. vulg. Arg. Asestar un golpe.
12. tr. Col., C. Rica y Ec. Empastar un diente o muela.
RAE