Lontano lontano

Muy lejos

Lejos lejos

pasando Milán

pasando los gasómetros

pasando los manómetros

pasando los kilómetros

y las vías del tranvía.

Lejos lejos

muy lejos

pasando el agua corriente

y la electricidad.

Allí quiero rendirme

en brazos de una música

que cierra el discurso

de la afinidad,

gran arte pedómano *

escrito por el diablo

en desprecio evidente por la civilidad.

Tal vez tú no me amarás,

me encontrarás,

sonreirás,

pero no me amarás.

Quizá tú no me amarás,

me escucharás,

me seguirás,

pero no me amarás.

La luna la luna

de los aullidos

abandona a los poetas

de la clasicidad.

Tal vez tú no me amarás,

me hablarás,

me abrazarás,

pero no me amarás.

Paolo Conte (Asti, Piamonte, 1937)

Versión de J. Aulicino

* Se traduce de este modo en atención a que parece aludir a Le Pétomane, el cómico Joseph Pujol (Marsella 1857-1945) quien ejercía el arte de expulsar gases.

Molto lontano

Lontano lontano/ oltre Milano/ oltre i gasometri /oltre i manometri /oltre i chilometri /e i binari del tram /Lontano lontano /molto lontano /oltre l'acqua corrente /e l'elettricità / Là voglio arrendermi/ in braccio a una musica/ che chiude il discorso/ delle affinità/ forte petomane /scritta dal diavolo /in spregio evidente della civiltà/ Forse tu non mi amerai/ mi incontrerai /sorriderai /ma non mi amerai/ Forse tu non mi amerai/ mi ascolterai /mi seguirai /ma non mi amerai/ La luna la luna /degli ululati /lascia ai poeti/ della classicità / Forse tu non mi amerai/ mi parlerai /mi abbraccerai /ma non mi amerai