Mostrando las entradas con la etiqueta Mariano Rolando Andrade. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Mariano Rolando Andrade. Mostrar todas las entradas

sábado, enero 27, 2024

Mariano Rolando Andrade / De "Baladas de los Mares del Norte"




Lautréamont vuelve

Habla sentado a la mesa de cara 
a la cuesta de Villiers de L’Isle-Adam.
Lo había encontrado en una esquina lejana,
Corrientes y Rodríguez Peña,
una noche después del Círculo.
Tenía 19, 20 años.
La tapa roja de Pellegrini,
la primera lectura en el 12 hasta Constitución,
y después en el Roca hasta Temperley.
Las noches en la pieza. La novelita.

Ducasse, el endemoniado.
Al poco tiempo lo fue a buscar a París
al Faubourg Montmartre.
Todavía estaba la placa en la cour:
“¿Quién abre la puerta de mi cámara funeraria?
Había dicho que nadie entrase.
Sea quien sea, aléjese”.
Letras doradas gastadas con fondo negro.
Después siguió camino a Charleville.
Se creía rimbaldiano.

Pasaron unos años y volvió a estar 
meses y meses enfrente de ese número 7.
Tendría que haber reconocido la voz.
Pero se habían perdido de vista.
O él se había perdido. Como su fe.
Tanto tiempo en los caminos polvorientos
del desencanto y el abandono.
Llegó a pensar que Maeterlinck tenía razón
y la belleza indecible de fulgores cegadores
eran ahora ilegible demencia voluntaria.

Se fue de París y regresó. Dos veces.
No sintió ninguna mano en el hombro.
Había vuelto del destierro del polvo, sí,
pero difícilmente diría que había vuelto a creer.
Alguien le entregó un libro de tapas verdes,
la primera Pléiade para un tipo de cincuenta.
Pensó en Maeterlinck; abrió la cámara.
Entonces, ahí, en la cuesta de Villiers,
estaba de pie el endemoniado
esperando bajo los focos pálidos de otro siglo.


Rivelli en Ajaccio

En el ocaso ignorado de Ajaccio 
muere el poeta Jorge Rivelli.
En la calle desierta y apestada del viejo Ajaccio
este domingo de junio
muere de muerte incierta el poeta Jorge Rivelli.
Nadie lo reconoce 
en la explanada junto al puerto.
Nadie pronuncia su nombre 
en la plaza del Mariscal Foch.
Pero no por ello
es menos poeta el poeta Jorge Rivelli
ni es menos muerte su muerte.
Acaba de morir antes de la noche,
cuando las gaviotas gigantes
rapiñan voraces las bolsas de basura.
Cuando el chico sentado en el umbral 
alarga el cigarrillo por puro tedio.
Cuando los barcos se mecen solos
y los capitanes en casa piensan en el mar.
Es en este momento que el poeta Jorge Rivelli
viene a morir a Ajaccio, a mi lado.

Mariano Rolando Andrade (Buenos Aires, 1973)

Baladas de los Mares del Norte
Buenos Aires, 2023









Más poemas de Mariano Rolando Andrade en Otra Iglesia Es Imposible

---
Foto: Gentileza del autor

martes, enero 23, 2024

Encuesta lírica II / Lecturas elegidas, 25

Mariano Rolando Andrade *


Obra reunida, Horacio Castillo (La Comuna ediciones, La Plata, 2020)
Entrar en las tierras de Castillo es, y lo cito casi textual, una forma de hablar con Caronte mientras la barca nos lleva por paisajes hermosos con murallas que caen a pico y un sol negro que desciende sobre la laguna.


Desde ahora, cada milla que navegue hacia el oeste
me alejará de todo. Han desaparecido las señales
de vida: ni peces, ni pájaros, ni sirenas,
ni una cucaracha zigzagueando en la cubierta.
Sólo agua y cielo, el horizonte destruido,
el mar , que canta como yo siempre la misma canción.
Ni peces, ni pájaros, ni sirenas,
ni esa extraña conversación en la sentina
que el oído percibe en las horas de calma.
Sólo agua y cielo, el rolido del tiempo.
A la noche, la estrella Achernar aparece en la proa;
entre los obenques, Aldebarán; a estribor,
un poco más arriba del horizonte,
Aries. Entonces arrío, duermo. Y la nada,
mansamente, viene a comer de mi mano.


Porte du Soleil, Christophe Manon (Verdier, París, 2023)
El último libro de Manon (Burdeos, 1970) es un viaje alucinado al país de los muertos en busca de sus ancestros bajo la forma de una extraordinaria crónica poética. 

Los muertos son insensibles a las historias,
no tienen necesidad de ser apaciguados,
donde están ya nada les concierne.
Eso que removemos,
eso que buscamos obstinadamente,
eso sobre lo que investigamos sin descanso,
son solo sueños, frágiles apariencias
desprovistas de cuerpo y de realidad
que solo interesan a los vivos.
Ellos, los muertos, no tienen problemas,
al menos, creo,
ya no buscan tenerlos.

(traducción de MRA)


Nuevas cartas náuticas, Adalberto Salas Hernández (Pre-textos, Valencia, 2022)
Una joya de Salas Hernández (Caracas, 1987) que navega sin perder el rumbo entre lo extraño y lo profético con sobriedad y elegancia.

Hafvalla es la palabra que en las viejas sagas nórdicas
se usa para referirse a la desorientación en altamar

eso que sucedía a los marinos cuando el cielo
se les quedaba quieto como animal patas arriba

y el nervio tenso de las corrientes los estacionaba
en mares de nadie.

El sol frota las manos con su cal
y baja por la garganta como sebo áspero
y deja líquenes en los ojos para que

veamos serpientes en la curva de las olas
y encontremos espinas desconcertantes en los peces
comidos crudos.


El corazón de lo frágil / Le coeur du fragile, Marisa Martínez Pérsico (Nautilus Ediciones, Zaragoza, 2023)
Esta antología, puerta de entrada para la poesía de Martínez Pérsico (Lomas de Zamora, 1978) en Francia, transmite un deslizamiento permanente entre cuestiones literarias y cotidianas y una estructura que va de lo general e impersonal hacia una meditación personal.

A los inmuebles 
que no están perfectamente edificados 
unos junto a otros 
se los conoce 
como «heridos de alineamiento». 
Cuando un perito así lo determina, 
se los puede demoler 
y reconstruir en armonía con el resto. 

Ojalá se lograra 
de una sola explosión. 

Pero la vida no es un edificio. 
Hay que volver a la placenta por un camino lento, 
nacer hacia atrás.


husos del no, Ricardo Ruiz (Barnacle, Buenos Aires, 2022)
Este libro de Ruiz (Buenos Aires, 1953) está articulado a partir de un ejercicio minucioso del lenguaje y al mismo tiempo sacude al lector con imágenes potentes de las que resulta difícil salir indemne.

es sabido 
descendemos 
de los barcos

repletos de sangre

de negros
esclavos 
de europeos 
de criollos 
de indios
de inmigrantes

descendemos

de criollos de sangre de europeos 
de negros de sangre de esclavos 
de inmigrantes de sangre de indios

no
es sabido
de los barcos 
de sangre repletos 
descendemos


* Mariano Rolando Andrade (Buenos Aires, 1973). Poeta. Narrador.Traductor. Periodista. Fue jefe en París del servicio en castellano de la agencia de noticias France Press (AFP). También trabajó para esa agencia en Buenos Aires y Nueva York. Publicó la novela Los viajes de Rimbaud y los libros de poemas Canciones de los Mares del Sur y Baladas de los Mares del Norte. Su libro Aristas reúne crónicas-ensayo de "los confines de Europa". Publicó con Juan Arabia la antología bilingüe Poesía beat. Ganó el Premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional (RFI) a mejor cuento en lengua francesa.

domingo, junio 10, 2018

Mariano Rolando Andrade / De "Canciones de los Mares del Sur"
















El capitán Oates despierta en Queenstown

El capitán Oates
durmió aquella noche
suplicando no despertar.
Junto a él,
sus compañeros,
todos exhaustos,
todos acariciando
la caballera de la muerte.

Alrededor de ellos,
la tormenta
recuperaba el aliento.
No sabemos
si soñó el capitán.
Y si lo hizo, qué.
La mañana llegó
y despertó.

"Voy afuera,
quizás por un tiempo",
dijo, y salió.
Días antes,
había llegado
al fin del mundo.
Ahora partía
a encontrar la muerte.

Robert Scott y los otros
marcharon
unas millas más
hasta caer también.
Esto ocurrió en 1912.
Lawrence Oates, lo leo,
despierta cada mañana
en este rincón de Queenstown.

         En camino de Queenstown a Milford Sound, enero de 2017.


Hacia donde empuja el sol

Que no haya fatigas ni excusas.
Solo es hora
de partir hacia donde empuja el sol.

Quizás allí puedan nacer
mejores versos,
recogidos por quien se ampara en el amanecer.

Que el albor destierre
las trampas de la memoria,
la oscura raíz
que lanza dentelladas
en los crepúsculos.

Y tal vez alguien despierte
del silencio al que somete
la despiadada erosión de los días.

Y así nazcan mejores versos.
Versos
que no sepan de fatigas.

Versos
que empujen como el sol,
y despierten al creador,
sus amigos y enemigos.

                     Aukland, enero de 2017.

Mariano Rolando Andrade (Buenos Aires, 1973)

Canciones de los Mares del Sur,
Buenos Aires Poetry,
Buenos Aires, 2018