Leo libros en papel. Por problemas de baja visión, casi nada en pantalla (salvo lo que preparo y subo a mis blogs). Hace tiempo me es imposible comprar libros nuevos. Vuelvo una y otra vez al material de mis bibliotecas. Algunos de los libros que frecuenté en 2023:
Segunda antología de la poesía china (Traducción directa del chino: Marcela de Juan), Revista de Occidente, Madrid, 1962
Delante de mi lecho se refleja la luna.
Parece la blancura de la escarcha en la tierra.
Miro a lo lejos. Veo los montes y la luna.
Inclino la cabeza. Pienso en mi país natal.
Li Po (dinastía T´ang, 701 - 762)
Argentarium (Antología de los poemas cortos de ELP traducidos por autores argentinos. Recopilación y selección de Jorge Aulicino), Ezra Loomis Pound (Ediciones en Danza, Buenos Aires, 2009)
Versos gnómicos
Cuando el asado humeaba en el horno escupiendo negrura,
me sentí desconcertado y no supe qué hacer,
pero cuando estaba sumergido en la contemplación de los bellos versos de Li Po,
este pensamiento vino sobre mí:
cuando el asado humea, échale agua.
Versión de Jorge Aulicino
Tropos, Mario Porro (Ediciones Al Margen, La Plata, 2000)
Tropo del amor perdido
Qué extraña
la indigencia
cuando el amor escapa
No hay sombra
Dirección
Silencio
que abra
y cierre
Tiempo espacio
retorcidos
¿Dolor?
¿Vacío?
Mueren las cosas
que amamos
El habitado ámbito
sobrecoge
¡Ah intemperie
intemperie!
Frior del sueño
escarcha
que amanece
Alaska, Horacio Castillo (Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1993)
Bosque en llamas
Esta intrincada red de ramas y reflejos es nuestro hábitat.
Aquí edificamos, en el fuego. Y una ola más pura que el aire,
más clara que el agua, socava los cimientos.
Abre la ventana: el bosque en llamas.
Pisa el umbral: la vida camina sobre las brasas.
Aquí edificamos, en el fuego. Y alrededor,
un orden nuevo condenado a morir,
un orden viejo condenado a nacer.
Abre la ventana: la vida al rojo.
Pisa el umbral: ceniza celeste.
Aquí edificamos, en el fuego. Y el alma,
como un pavo real, abre su cola en el incendio.
Nadie le pide que escriba. 50 años de poesía (1968 – 2018), Néstor Mux (Libros de la Talita Dorada, City Bell, 2019)
En la horizontalidad final
Sin razón alguna
tengo puesto unos zapatos sin uso.
Con los ojos abiertos
vería el techo
de una sala desconocida.
No oigo mi voz
ni las voces de los otros.
Todo indicaría
que esto fue todo
y la canción ha terminado.
2018
* José María Pallaoro (La Plata, 1959). Poeta. Periodista cultural. Editor. Condujo programas de radio y administra los blogs de poesía Poesía City Bell, Poesía La Plata y Aromito. Dirige la editorial Libros de la Talita Dorada. Entre otros publicó los libros de poesía Basurita, Son dos los que danzan, Una piedra haciendo patito, El flautista de City Bell y Antología breve.
