Victor Segalen / De "Estelas", 4

Rostro en los ojos

Poderoso no sé qué; al fondo de sus ojos que arrojan la cesta trenzada de mi deseo, no he obtenido el aullido del agua pura y profunda.

Mano sobre mano, al pesar la cuerda de escamas, se me desgarran las palmas, no he alzado siquiera una gota del agua pura y profunda:

O  porque la cesta fue cobardemente trenzada, o porque la cuerda es pequeña; o porque no había nada en el fondo.

[Estelas, 1912]

Victor Segalen (Brest, Francia,1878 - Huelgoat, Francia, 1919), "Victor Segalen. Versiones: Carolina Massola", Op. Cit., mayo 2023

Traducción de Carolina Massola

Otra Iglesia Es Imposible - Association Victor Segalen - Stèles - Periódico de Poesía - UAM, México - Letralia - Memoria Chilena: revista Orfeo, PDF

Puisant je ne sais quoi; au fond de ses yeux jetant le panier tressé de mon désir, je n’ai pas obtenu le jappement de l’eau pure et profonde.

Main sur main, pesant la corde écailleuse, me déchirant les paumes, je n’ai levé pas même une goutte de l’eau pure et profonde:

Ou que le panier fut lâchement tressé, ou la corde brève; ou s’il n’y avait rien au fond.

---

Foto: Retrato de Victor Segalen por Louis Talbot, 1904 Wikimedia Commonsisage dans les yeux

Victor Segalen / De "Estelas", 3

Espejos

Ts'ai-yu se mira en la plata pulida para ajustar sus bandas negras

       y las perlas sobre sus bandas.

O si el rojo es demasiado pálido a los ojos, o el aceite blanco

       demasiado brilloso en las mejillas, el espejo, con una sonrisa,

       lo advierte.

Un Consejero se admira en la historia, vaso lúcido donde todo

       se esclarece: marchas de ejércitos, palabras de los Sabios,

       problemas y constelaciones.

El reflejo que despiden ordena su conducta.

*

Yo no tengo bandas ni perlas, ni hazañas por acometer. Para regir

       mi vida singular, solo me contemplo en mi amigo cotidiano.

Su rostro -mejor que la plata y los relatos antiguos- me enseña

       mi virtud de hoy.

[Estelas, 1912]

Victor Segalen (Brest, Francia,1878 - Huelgoat, Francia, 1919), Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959, Tedi López Mills, compiladora, Fondo de Cultura Económica, México, 2011

Versión de Elsa Cross

Otra Iglesia Es Imposible - Stèles - La Uña Rota - Periódico de Poesía 

---

Foto: Archivio GBB/Contrasto-REA/Les Echos

Victor Segalen / De "Estelas", 2

Tabla de Sabiduría

Piedra oculta en los matorrales, comida por el cieno, profanada por los excrementos, asaltada por los gusanos y las moscas, desconocida por los que van rápido, despreciada por los que se detienen.

Piedra elevada en honor del Modelo de los Sabios, que el Príncipe, confiando en un sueño, hizo buscar por todos lados pero que no fue descubierto en ninguna parte,

Salvo en este lugar, morada de malhechores: (hijos olvidadizos, súbditos rebeldes, ofensores de toda virtud)

Entre los cuales él habitaba modestamente para ocultar mejor la suya.

Victor Segalen (Brest, Francia, 1878 - Huelgoat, Francia, 1919), Estelas, traducción de Federico Gorbea, Ediciones Activo Puente, Buenos Aires, 2011


Table de Sagesse

Pierre cachée dans les broussailles, mangée de limon, profanée de fientes, assaillie par les vers et les mouches, inconnue de ceux qui vont vite, méprisée de qui s'arrête là,
Pierre élevée à l'honneur de ce Modèle des Sages, que le Prince fit chercher partout sur la foi d'un rêve, mais qu'on ne découvrit nulle part
Sauf en ce lieu, séjour des malfaisants: (fils oublieux, sujets rebelles, insulteurs à toute vertu)
Parmi lesquels il habitait modestement afin de mieux cacher la sienne.
---
Ilustración: El jinete azul, 1903, Vassily Kandinsky

Victor Segalen / De "Estelas"

Sin marca de reino

Honrar a los Sabios, enumerar a los Justos, decir ante quienquiera que aquél vivió y fue digno, y su conducta, virtuosa,

Está bien. Pero no es esa mi preocupación: ¡tantas bocas lo predican! Tantos pinceles elegantes se aplican a calcar fórmulas y formas,

Que las tablas memoriales se emparejan, como las atalayas a lo largo del camino imperial, cada cinco mil pasos.

*

Atento a lo que no ha sido dicho; sometido a lo que no se ha promulgado; postrado ante lo que aún no existe,

Consagro mi alegría y mi vida y mi piedad a denunciar reinos sin edad, dinastías sin acontecimientos, nombres sin personas, personas sin nombre,

Todo lo que el Cielo Soberano engloba y el hombre no realiza.

*

Que esto no parezca la marca de un reino (ni de los Hsia fundadores, ni de los Tcheou legisladores, ni de los Han, ni de los Thang, ni de los Sung, ni de los Yuan, ni de los Grandes Ming, ni de los Tshing -los Puros-, a quienes sirvo con fervor,

Ni del último de los Tshing cuya gloria dio nombre al período Kouang-Siu),

*

Sino de esa era única -sin principio ni fin-: la de los caracteres indescifrables que todo hombre instaura en sí mismo y saluda

al amanecer, cuando él se vuelve Sabio y Regente del trono de su corazón.

Victor Segalen (Brest, Francia,1878 - Huelgoat, Francia, 1919), Estelas, traducción de Federico Gorbea, Ediciones Activo Puente, Buenos Aires, 2011

Nota del Administrador: Los poemas originales de este libro llevan ideogramas que la edición argentina incluye y aquí no se pueden reproducir por razones técnicas. Respecto de las "estelas", el autor escribe en el prólogo: "Las Estelas son monumentos limitados a una tabla vertical cuyas faces planas se incrustan en el cielo de China (...) Conmemoran un hecho, una voluntad, una presencia". Y sobre el origen de tales monumentos simples, dice: "Mil años antes de los Han, bajo los Tcheou, maestros de los Ritos, se usaba ya la palabra 'Estela', aunque con propiedades diferentes y sin duda original[es]: se refería a un poste de piedra, de una forma determinada pero olvidada. Este poste se alzaba en la sala principal de los templos o al aire libre en un atrio importante". Las estelas de Segalen deben ser imaginarias. El libro íntegro en francés, con sus ideogramas, puede leerse en Stèles.

Sans marque de règne

Honorer les Sages reconnus; dénombrer les Justes; redire à toutes les faces que celui-là vécut, et fut noble et sa contenance vertueuse,
Cela est bien. Cela n'est pas de mon souci: tant de bouches en dissertent! Tant de pinceaux élégants s'appliquent à calquer formules et formes,
Que les tables mémoriales se jumellent comme les tours de veille au long de la voie d'Empire, de cinq mille en cinq mille pas.
*
Attentif à ce qui n'a pas été dit; soumis par ce qui n'est point promulgué; prosterné vers ce qui ne fut pas encore,
Je consacre ma joie et ma vie et ma piété à dénoncer des règnes sans années, des dynasties sans avènement, des noms sans personnes, des personnes sans noms,
Tout ce que le Souverain-Ciel englobe et que l'homme ne réalise pas.
*
Que ceci donc ne soit point marqué d'un règne; — ni des Hsia fondateurs; ni des Tcheou législateurs; ni des Han, ni des Thang, ni des Soung, ni des Yuan, ni des Grands Ming, ni des Tshing, les Purs, que je sers avec ferveur.
Ni du dernier des Tshing dont la gloire nomma la période Kouang-Siu,—
*
Mais de cette ère unique, sans date et sans fin, aux caractères indicibles, que tout homme instaure en lui-même et salue.
À l'aube où il devient Sage et Régent du trône de son cœur.
---
Foto: Segalen s/d Monplaisir Lettres