Gerald Stern / Dos poemas (con jazz)

La casa de Hemingway

No quiero ir a la casa de Hemingway,

que venga él a la mía, que entre y haremos

"Los asesinos" en la mesa de la cocina, él

de espaldas a su arce japonés, yo de espaldas

a mi lavadora, ginger ale para uno, ron blanco

el otro; el dragón y la libélula,

la muerte y la conciencia de la muerte,

Monk y Bartók, me da lo mismo.

Él que es sucio

Él que tiene una frente

seguirá teniendo una frente,

y ella que tiene un huevo pequeño y marrón

tendrá su nido y dará su leche

en el lugar más extraño de todos;

y Johnny Cash se sentará con una mano

sobre una pierna mientras se sostiene la cabeza con la otra,

y el Sabio Cohen [1] se arrodillará

ante su brillante violinista;

y el que es sucio seguirá siendo sobre todo

sucio, Thelonious Monk

dará vueltas y vueltas,

un tic diferente del mío

pero igualmente respetable.

Gerald Stern (Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos, 1925-Nueva York, Estados Unidos, 2022), Bless as We Were. Late Selected and New Poems, W. W. Norton, Nueva York, 2000

Versiones de Jonio González

[1] Juego de palabras entre el nombre de Cohen, Leonard, y learned, en inglés "docto", "sabio". (N. del T.)

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - The New Yorker - The New York Times - Pittsburgh Jewis Chronicle - Poets Org - Pittsburgh City Paper - Vaso Roto - Hoy Es Arte - Luz Cultural - Poetas Siglo XXI - DDA/YouTube - PBS NewHours/YouTube

Foto: University of Pittsburgh/Library system

HEMINGWAY'S HOUSE

I don’t want to go to Hemingway’s house,

let him come to mine, walk in and we’ll do

"The Killers" at my kitchen table, he with his

back to the Japanese maple, me with my back

to the Maytag, ginger ale for one, white rum

the other; the dragon and the mayfly,

death and the knowledge of death,

Monk and Bartók all the same to me.

HE WHO IS FILTHY

He who has a forehead

will have a forehead still,

and she who has a little brown egg

will have her nest and give her milk

in the most unlikely place of all;

and Johnny Cash will sit with his hand

on one leg and his other hand holding his head up,

and Learned Cohen will get on his knees

before his brilliant violinist;

and he who is filthy will be filthy still

and most of all, Thelonious Monk

will turn around again and again,

a different tic from mine

but equally respectable.

Gerald Stern / Así de azul

Ella era un encanto con sus rosas, a mí sin embargo

me gustan las lavandas porque puedo secarlas y

nada es así de azul, de modo que aquí estoy,

con un ramo de trágicas lavandas en los brazos,

toda la historia del sur de Francia contra mi

pecho, los campos cada vez más extensos, los ejércitos

matándose mutuamente, caballos que caen, franceses

muriendo a miles, aunque ninguno por amor.

Gerald Stern (Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos, 1925-Nueva York, Estados Unidos, 2022), Save The Last Dance, W. W. Norton, Nueva York, 2008

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - The New Yorker - The New York Times - Pittsburgh Jewis Chronicle - Poets Org - Pittsburgh City Paper - Vaso Roto - Hoy Es Arte - Luz Cultural - Poetas Siglo XXI - DDA/YouTube

Foto: Mark Ludak/The New York Times

BLUE LIKE THAT

She was a darling with her roses, though what I

like is lavender for I can dry it and

nothing is blue like that, so here I am,

in my arms a bouquet of tragic lavender,

the whole history of Southern France against my

chest, the fields stretching out, the armies

killing each other, horses falling, Frenchmen

dying by the thousands, though none for love.

Act. 2023

Gerald Stern / En mi pobre camino

En mi pobre camino sólo hay zarigüeyas y marmotas,

los dos vegetales del reino animal;

nada de mofetas, ciervos, castores... ni siquiera una pequeña víbora

para romper el equilibrio;

sólo cavar tranquilamente y masticar con suavidad y mirar el cielo.

En mi pobre camino un hombre vive como una babosa;

se pasea por la tierra igual que una rueda vieja, 

dejando una huella de plata, 

y hace su casa en la hierba húmeda y las flores. 

Es por fin libre de todos los otros misterios 

que ha aceptado 

y de pronto se ve a sí mismo yaciendo allí abrigado y feliz.  

Por la noche bebe su agua junto a la oscura estufa

mientras la pequeña radio gime

y el corazón se parte en dos ante las letras de viejas canciones

y el recuerdo de otras radios pequeñas en otros jardines.

Gerald Stern (Pittsburgh, Estados Unidos, 1925-Nueva York, Estados Unidos, 2022), The American Poetry Review, vol. 3, n.º 5, septiembre-octubre de 1974

Versión de Jonio González

Poetry Foundation - The New Yorker - The New York Times - Pittsburgh Jewis Chronicle - Poets Org - Pittsburgh City Paper - Vaso Roto - Hoy Es Arte - Luz Cultural - Poetas Siglo XXI - DDA/YouTube

Foto: Gerald Stern en la Feria del Libro de Miami, Estados Unidos, 2011 Wikimedia Commons

ON MY POOR ROAD

On my poor road there is nothing but opossum and groundhog,

the two vegetables of the animal kingdom;

no skunk, no deer, no beaver- not even a small snake

to ruin the balance;

only easy digging, and soft chewing, and staring at the sky.

On my poor road a man lives like a slug;

he rides along the soil like an old wheel,

leaving a trail of silver,

and makes his home in the wet grass and the flowers.

He is finally free of all the other mysteries

he had accepted

and sees himself suddenly lying there warm and happy.

At night he drinks his water by the dark stove

while the small radio moans

and the heart breaks in two to the words of old songs

and the memory of other small radios in other gardens.

Act. 2023