Oh, amigo, no pensé que el silencio
es lo peor que nos dejaría la guerra.
Tanta quietud que los pensamientos
son como gritos o sollozos solitarios.
Acá la gente se arrastra rugiendo, retorciéndose,
y la sangre espuma en la tierra...
Hay tanto silencio que no vendrá
ni el campesino, ni el carpintero, tampoco el agricultor -
nadie, nunca, vendrá.
Tan silencioso todo, enmudecido,
que no es ni vida ni muerte
sino la peor condena.
Ni vida ni muerte -mudez, mudez-
desesperación que encogió la boca.
Los muertos se quieren vengar de lo vivo:
todos saben, todos recuerdan, y callan.
1940, Finlandia
Olga Fiódorovna Bergholz (San Petersburgo, Rusia, 1910-Leningrado, 1975), Animales en Bruto, 5 de marzo de 1917
Versión de Natalia Litvinova
Nextews - Al Borde del del Derrumbe - Poetas Siglo XXI - No me quites paz - RuVerses - Poemario Expert
Olga Fiódorovna Bergholz, 1944 Agencia Sputnik/Alamy
